За устен превод на час. Става дума за кореспонденция с банки и всякакви документи за издаване на кредитни карти. Като преводът е от холандски на български език. Наистина не знам колко би струвала такава услуга за час. Пък трябва да знам, защото парите ще ги взимам, няма да ги давам

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ами искай поне 30 лв. на час

Поискай повече. От/на английски върви към 50 лева на час.

Интересно кой възложител в България е готов да даде 50 лв. на час - бихте ли конкретизирали, че нещо не ми се връзва с 20-годишната ми практика като синхронен преводач.

заплащане на час.

Щом става дума за кУреспондеция, се плаща на стандартна страница превод.

ако има телефонни конферентни разговори или за преговори тук или в Холандия, тогава вече се калкулира на минута или на час превод.

Не се изсилвайте с цените, моля.

Първо научете кой превод как се плаща.

Не се дръжте като сервиза на "Пежо" в София, в който се плаща на ЧАС за отстраняване на елементарни ГАРАНЦИОННИ дефектчета и ремонтчета. И ти излиза през носа финансово.

Продадох го пежото за нула време.

Надявам се, че ме разбрахте.

Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
Бъдете високи!

Редактирано от ABe на 29.11.06 18:17.

Като има кой да плати толкова, преводачът защо да не ги вземе в крайна сметка?! Разбира се, че с прекалено високата цена може да откаже клиента, но това той сам си го преценява. Пък и много зависи дали клиентът е чужденец или българин, защото както всички знаем, тези услуги са доста по-вископлатени извън родината ти. За цял ден ангажимент, което естествено не означава, че 8 часа превеждам непрекъснато и не си поемам дъх, от немски и английски клиенти взимам 100 евро. Което ако го разделиш условно на 8 часа, излиза 25 лв. на час. Мисля, че е добра цена и за двете страни. Що се отнася за по-редките езици, там смятам, че цената трябва да е по-висока. Въпреки това, обаче, за моя източен език повече от 100 евро или 100 долара (разликата не е за пренебрегване) никой не дава

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Трудно би било да искам да ми се плаща на страница, понеже става сума и за печатна кореспонденция, и за мейли, и за превод от сайтове за интернет банкиране. От всякъде по нещо.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Аз не разбрах откъде е дошла тази цена на час. Ако преводът е писмен, не се плаща на час (по разбираеми причини), а на страница (1800 знака от превода) или на дума (от оригиналния текст). Не е коректно да се договаря цена на час за писмен превод - ти сама си написала защо.

Добре. Не е писмен преводът. Става дума за УСТЕН превод. Не мога да броя колко думи и колко таблици съм превела от сайта или в колко бр. думи съм съобщила за какво става дума в писмото, което някой неясно защо е решил да изпрати на холандски на чуждестранния си клиент. Както и да е. Да я прекратим тази дискусия вече.