Предлагам тук под отделни теми да вписваме текстове на песни като в заглавието им да вписваме името на песента , а в скоба до него езика .И всеки под разделителния файл. Пример :
Цялата тема
Тема Автор Публикувано
Can't fight the moonlight (английски) Илиянa_ 09.11.06 22:19

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Илиянa_ на 09.11.06 22:43.

Предлагам тук да превеждате текстове от английски.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Предлагам тук да превеждате текстове на песни на езиците, говорещи се в Западна Европа (с изключение на английски език, който е почти интернационален).

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Илиянa_ на 09.11.06 22:37.

Предлагам тук да се пускат за превод песни, които не са нито на английски език, нито на някой от западноевропейките езици, или руски.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Илиянa_ на 09.11.06 22:40.

Тук да се превеждат текстове на песни , които ни попадат от руски и т.н.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

No me ames - J Lo & Marc Antony

- Dime por que lloras?
- De felicidad.
- Y por que te ahogas?
- Por la soledad.
- Di por que me tomas
Fuerte asi, mis manos
Y tus pensamientos
Te van llevando.
- Yo te quiero tanto.
- Y por que sera?
- Loco testarudo
No lo dudes mas.
Aunqye en el futuro
Haya un muro enorme
Yo mo tengo miedo
Quiero enamorarme.
- No me ames, porque pienses
Que parezco diferente.
- Tu no piensas que es lo justo
Ver pasar el tiempo juntos.
- No me ames, que comprendo
La mentira que seria
- Si tu amor no mueresco.
No me ames, mas que date otro dia.
- No me ames, porque estoy predido
Porque cambia el mundo, porque
es el destino
Porque no se puede,
somos un espejo
Y tu asi serias lo que
yo de mi reflejo.
- No me ames, para estar muriendo
Dentro de una Guerra llena
de arrepentimientos
No me ames, para estar en tierra,
quiero alzar el vuelo.
Con tu gran amor por el azul del cielo.


- No se que decirte esa es la verdad
Si la gente quiere, sabe lastimar.
- Tu y yo partiremos, ellos no se mueven
Pero en este cielo sola no me dejes.
- No me dejes, no me dejes
No me escuches, site digo “no me ames”.
- No me dejes no desarmes
Mi corazоn con ese “no me ames”.
- No me ames, te lo ruego
Mi amargura dejame
- Saben bien, que no puedo
Que es inutil, que siempre te amare;
- No me ames, pues te hare sufrir
Con este corazо;n que se llenо de
Mil inviernos.
- No me ames, para asi olvidarte
de tus dias grises
Quiero que me ames solo por amarme.
- No me ames, tu y yo volaremos
Uno con el otro y seguiremos siempre juntos
- Este amores como el sol que sale
tras de la tormenta
Como dos cometas en la misma estrella.
No me ames
No me ames
No me ames

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Илиянa_ на 09.11.06 22:59.

да донесеш в офиса ми разпечатките на всички тези текстове и да се разберем за цената и срока на изпълнение на тези преводи?

За почти всички от нас преводът е занаят, а не хоби.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Уф, Илианче, няма много ентусиасти, явно идеята ти е кофти.
Опитай пак.

Ама ти как я виждаш тая работа, а ? Аз никак

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Текстовете на песни са много трудни за превод и при превод звучат, меко казано, "тъпо".

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите