Уважаеми колеги,

Интересувам се доколко в българските преводачески агенции се използва Традос или други подобни? И по-конкретно, случвало ли ви се е да откажат да ви възложат поръчка поради това, че не работите с гореспоменатите?

Благодаря предварително!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Традос или други подобни програми (аз лично ползвам Wordfast) можеш да използваш в преводите си, ако желаеш, даже е доста удобно понякога. Но поне на мен (по-точно на фирмите, към които превеждам) досега български възложител не ми е изисквал преводът да е направен с програма. Имала съм такива случаи, но с чужди възложители. А тези преводи пък не са ми възлагани от български фирми...

Т.е. това май не е разпространена практика тук или поне на мен никога не са ми изисквали САТ

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Една от фирмите, с които работя, иска да е с Традос, защото така иска клиентът от чужбина. Иначе другите фирми не са ми искали и не ползват САТ.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

на мен веднъж ми искаха превода с Transit, пак заради чуждестранен клиент. самата българска агенция не работеше с продукта и не го познаваше.

Благодаря ви!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Когато клиентът иска превод с CAT tool, той цели да изкрънка от агенцията или преводача по-ниска цена. CAT tool трябва да бъде в помощ на преводача, а не да служи като основание за по-ниска цена.