|
|
|
Тема
|
 НЕМСКИ ЕЗИК!!!
|
|
| Автор |
spider4o™ (български) |
| Публикувано | 11.10.06 23:57 |
|
|
Нямам си и хабер познание по немски, но за един подарък за рожден ден ми трябва следното на немски:
"Честит рожден ден, мое малко пухче." или нещо от тоя сорт.
мерси предварително!
______________
Once you go spider4o...you never go back...
| |
|
|
|
ЧРД - Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag
ама туй пухче ми се струва, че ще звучи глупаво, що не го замениш с
Schätzchen например, демек пиленце, съкровище и да напишеш
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag mein kleines Schätzchen!
та честит рожден ден на пухчето и от мен
като няма хляб яжте пасти!
| |
|
|
|
супер, ама тия букви с точките отгоре, дето им викат умлаути..на мен не ми излизат и изскачат цифрите, дето са кодовте за тия букви. ("Schätzchen ") Ще ми го напишеш ли пак, ама когато има буква с две точки отгоре, да я направиш bold примерно. че така мога самод а гадая коя е буквата. много съм бос тука.
иначе пухчето ще го заменя...само да звучи хубаво на немски!
ей, много ти благодаря.
______________
Once you go spider4o...you never go back...
| |
|
|
|
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag mein kleines Schätzchen!
доколкото знам и в bold да ги напиша пак ще се изпиша тъй, та ще опитам по друг начин:
Glückwunsch - на мястото ü пишеш u с две точки
Schätzchen - на мястото на ä пишеш а с две точки
и весело изкарване на празника!
като няма хляб яжте пасти!
| |
|
|
|
Мисля, че момчето искаше това:
Herzlichen Gluckwunsch zum Geburtstag, mein kleines Schatzchen!
А другият възприет вариант е:
Herzlichen Glueckwunsch zum Geburtstag, mein kleines Schaetzchen!
| |
|
Тема
|
 Re: НЕМСКИ ЕЗИК!!!
[re: vens]
|
|
| Автор |
neverojatna (малко вероятна) |
| Публикувано | 13.10.06 18:53 |
|
|
предполагам, че и така ме е разбрало момчето, благодарности за перфекционизма все пак
като няма хляб яжте пасти!
| |
|
|
|
благодятя много, беше много хубав рожден ден.
Schatzchen-цето каза, че й е най-убавия в живота.
______________
spider4o не спи, той ... чака!!!
| |
|
|
|
радвам се
като няма хляб яжте пасти
| |
|
| 
|
|
