|
|
|
Тема
|
 figured out
|
|
| Автор | нeзнaeщ (Нерегистриран) |
| Публикувано | 05.10.06 23:34 |
|
|
Добри хора, помогнете ми и ми кажете какво значи figured out?
А самото изречение е: will get those figured out as well.
Моля за помощта ви!
| |
|
|
|
figure out означава 1.) "разбирам, проумявам"; 2) намислям, измислям, решавам проблем; 3) смятам, пресмятам
Във вашия случай контекстът не е достатъчен за категоричен отговор, но общо взето вариантите са:
"Тези (цифри, стойности, вероятности и т.н) също ще ги изчислим."
"Ще ги разберем/ги видим тия (що за хора са).
и други вариации, но както казах нужен е поне параграфа, откъдето е взето изречението.
Успех!
An untranslatable text would be a Chinese proverb scribbled on the back of a raging tiger.
| |
|
Тема
|
 The same as sussed-out
[re: нeзнaeщ]
|
|
| Автор | ckипaджиятa (Нерегистриран) |
| Публикувано | 05.10.06 23:53 |
|
|
От смятане -- "ще го сметнем", т. е., "ще го разберем".
A to sus out идва от съмнение -- suspicion. Ще го подложим на съмнение и оттам всичко ще стане ясно.
| |
|
Тема
|
Re: figured out
[re: yan_dd_yan]
|
|
| Автор | нeзнaeщ (Нерегистриран) |
| Публикувано | 05.10.06 23:56 |
|
|
ами цялото изречение е: I'm not sure about taxes, but will get those figured out as well.
Благодаря за интереса и за помощта!
| |
|
Тема
|
Re: figured out
[re: нeзнaeщ]
|
|
| Автор | bg (Нерегистриран) |
| Публикувано | 06.10.06 00:29 |
|
|
I'm not sure about taxes, but will get those figured out as well.
Не съм наясно с данъците, но ще ми се изяснят.
| |
|
| 
|
|
