Здравейте, може ли да ми кажете как се превежда ПДЧ / плочи от дървесни частици/ на английски. Ще ви бъда много благодарна

chipboard

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Благодаря, но примерно материала МДФ /прочи от дървесни влакни/ на английски е MDF, и в този случай как ще бъде ПДЧ. Аз отворих сайтове на разни български фирми от дървообработването и те MDF го пишат на латиница, а ПДЧ си го оставят на български, а пък на мен ми трябва точно съкращението как е на английски.

Колега, аз не мога да разбера какво ви притеснява. MDF идва от Medium Density Fibreboard, а след като ПДЧ на английски си е chipboard (както Adanedhel вече писа), как да му измислим абревиатура, след като е една дума (chipboard panel също може, но мислите ли, че CP ще говори нещо на някого?). Нова английски ли да изобретим? Ето и един линк (гледах сайтът да е UK) – там ще видите, че MDF си е MDF, а ПДЧ си е chipboard:

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Particle Board-ът е съставен от груби дървесни частици и няма декоративна или конструктивна стойност. Ползва се по време на строеж за предпазване на уязвими повърхности и/или за предназначения в мебелистиката, в които не се вижда (неносещи дъна на мебели и т. н.).

Chipboard-ът (талашит, но сакън не и Talashit) е съставен от фини дървесни частици и има известна декоративна стойност, както и конструктивна такава. Ползва се в мебелистиката (плотове, врати, дъна и каркаси на мебели).

Има и трета разновидност, май чисто британска -- Melamine Board. Това е талашит, "сандвичиран" между две лицеви повърхности от меламин -- много тънка (0,2 мм) бяла или доста по-рядко цветна пластмаса. Ползват го в мебелистиката дюс -- за най-долнопробните възможни долапчета, вътрешни предгради на евтини шкафове и т. н.

MDF-ът инги е съставен от други работи, нежели камънье и дръвье. Хартие разни, таквие работи. Нема дръво у ньега.

Страхотно! Елегантно и аргументирано!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Благодаря, не ми се сърдете, не съм ви колежка, лаичка съм, разбирам по нещо от английския но в друга област, а пък от мен поискаха това да го преведа правилно. Затова потърсих вашата компетентна и безплатна помощ.

PB е. Справка:

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите