|
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | >> (покажи всички)
|
Тема
|
 Клекало
|
|
| Автор | Пak cпeшeн (Нерегистриран) |
| Публикувано | 17.09.06 10:48 |
|
|
Как е клекало за тоалетна на английски?
| |
|
Тема
|
 Re: Клекало
[re: Пak cпeшeн]
|
|
| Автор | mt (Нерегистриран) |
| Публикувано | 17.09.06 11:09 |
|
|
latrine
pit toilet
| |
|
Тема
|
Re: Клекало
[re: mt]
|
|
| Автор | Cпeшния (Нерегистриран) |
| Публикувано | 17.09.06 13:00 |
|
|
10х
| |
|
|
|
Чакайте малко да уточним какво точно е "клекало за тоалетна". Според mt това е отходно място в лагер, външна тоалетна (открита или закрита, каквито все още има в българската пасторална действителност.
"Клекало за тоалетна" не е ли самата чиния със седалката, върху която сядаме и капака над тях? Защото такова 'клекало/чиния' е 'lavatory PAN".
Да, пропуснал съм TOILET BOWL.
An untranslatable text would be a Chinese proverb scribbled on the back of a raging tiger.Редактирано от yan_dd_yan на 17.09.06 18:59.
| |
|
Тема
|
Re: Клекало
[re: Пak cпeшeн]
|
|
| Автор | mmmmda (Нерегистриран) |
| Публикувано | 17.09.06 18:43 |
|
|
клекало = bowl or pan
The bowl, or pan, of a WC is the receptacle into which body waste is excreted, usually made of vitreous china, but sometimes made of stainless steel or composite plastics. WC bowls may be pedestal (free-standing), cantilever (wall-hung) or squat in design. There are several types of pan in common use: washdown, washout, and siphon. In less common use is the valve closet.
http://en.wikipedia.org/wiki/Flush_toilet
| |
|
Тема
|
Re: Клекало
[re: mmmmda]
|
|
| Автор | rasheda (Нерегистриран) |
| Публикувано | 17.09.06 19:00 |
|
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Squat_toilet
Може да става дума баш за клекало!
| |
|
|
|
Така де, и аз това се опитвах да разбера, защото въпросът беше как е на англ. "клекало ЗА ТОАЛЕТНА", а не "клекало". Макар че аз лично, както и в моя край, не се използва "клекало", за да се опише тоалетна без чиния или "тоалетна-клекало". Може би аз испускам нещо. Такава тоалетна "клекало" ли се нарича?
An untranslatable text would be a Chinese proverb scribbled on the back of a raging tiger.
| |
|
Тема
|
Re: Клекало
[re: yan_dd_yan]
|
|
| Автор | rasheda (Нерегистриран) |
| Публикувано | 17.09.06 19:41 |
|
|
Самото клекало ли? Може да го наречем "foot rest (for a squat toilet)" например
| |
|
|
|
Клекалото обикновено е метално (по-точно чугунено) и го има на много места, където няма тоалетни чинии (например в ЛТУ). Съображенията са от хигиенно естество. И аз търся тая дума отдавна, защото съм бил на строителни обекти, където имаше клекала.
Редактирано от xakepxakep на 18.09.06 00:05.
| |
|
|
|
foot rests са само част от клекалото, както се вижда и разбира от статията в Уикипедия.
| |
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | >> (покажи всички)
| 
|
|
