Моля ви, помагайте:
- product deployment - Контекст: "Manage and monitor the deployment of the product or new release; Deploy (distribute) the product; Track product inventory (where the product has been deployed)";
- product retirement/termination - среща се и в "Retire (uninstall) the product from the environment"
- product direction - "Monitor product direction with the vendor and communicate this information to company stakeholders"
- new products and releases - "Coordinate testing of new products and releases, including coordinating pilots with potential product users", "Decide when to upgrade to a new release"; "Plan and manage new release implementation".
Всичко това са Product Manager functions. Да уточня, че не става въпрос за продукти, които ще се предлагат на пазара, а за такива, които се създават от даден проект и се използват от организацията-възложител на проекта.

Вземи един учебник по Маркетинг, там ги пише тези неща. Хем ще ти се изяснят и понятията.

Вижте тук, колега:
http://www.project.bg/documents/PM_Terms_ENG_BG_v.01.02#search=%22%D0%90%D0%9D%D0%93%D0%9B%D0%98%D0%99%D0%A1%D0%9A%D0%9E-%D0%91%D0%AA%D0%9B%D0%93%D0%90%D0%A0%D0%A1%D0%9A%D0%98%20%D0%A0%D0%95%D0%A7%D0%9D%D0%98%D0%9A%20%D0%A3%D0%9F%D0%A0%D0%90%D0%92%D0%9B%D0%95%D0%9D%D0%98%D0%95%20%D0%9D%D0%90%20%D0%9F%D0%A0%D0%9E%D0%95%D0%9A%D0%A2%D0%98%22

Смятах да търся речник по маркетинг, но това с учебника май е по-добра идея. Още повече, че ми предстои да превеждам още много подобни текстове. Благодаря!

Благодаря за линка. Този речник го ползвам отдавна, както и цял запас от други речници и glossaries по управление на проекти (вкл. на руски), но тези термини са малко по-специфични. Тук става въпрос за Project management vs. Product management. Наистина ще си потърся учебник по маркетинг. Благодаря още веднъж!