|
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | 4 | (покажи всички)
|
Тема
|
 христианска тематика-английски
|
|
| Автор | Ив (Нерегистриран) |
| Публикувано | 23.08.06 15:26 |
|
|
спешно ми трябват следните думички на английски:ВОДОСВЕТ,АБСИДА,СТАВРОФОРЕН ИКОНОМ,ПЕЛАСТЪР,исус христос,Сошедствие,сецисион,Голгота,архипастир
абсида и пеластър са нещо архиологическо(при описанието на храма се срещат)
Сошедствие и Голгота са ми нужни като събития..(като напр.Преображение-Transformation)
или поне някой да ме насочи къде в нета мога да ги намеря тези специфични църковни термини
| |
|
Тема
|
 Re: христианска тематика-английски
[re: Ив]
|
|
| Автор | Xвъpчилo (Нерегистриран) |
| Публикувано | 23.08.06 20:04 |
|
|
Ив,
Засега мога да ти помогна с тези изрази и думи:
Преображение Господне - Transfiguration of Our Lord
Голгота - Golgotha
Апсида - Apse
Сошедствие Святого Духа на апостолов (Петдесятница) - Pentecost
Сошедствие во ад (Слизане на Иисуса Христа в ада) - Descent into Hades
Водосвет - Blessing of the Waters
Все пак ще е много по-лесно, ако зададеш въпроса по-конкретно.
На можеш да прочетеш повече за Православието на български.
Със здраве,
Хвръчило
| |
|
Тема
|
Re: христианска тематика-английски
[re: Ив]
|
|
| Автор | roтинaтa (Нерегистриран) |
| Публикувано | 23.08.06 20:09 |
|
|
водосвет-blessing of water
абсида - apse
| |
|
Тема
|
Re: христианска тематика-английски
[re: Ив]
|
|
| Автор | Лopд (Нерегистриран) |
| Публикувано | 23.08.06 20:35 |
|
|
Сецесион не е религиозен термин, а термин от архитектурата и изкуството. Това е стил в течението ар нуво (югендщил). - Secession (с главна буква)
Ставрофорен значи "кръстоносен", ама какво представлява тоя иконом, не знам.
Иконом го има в речника: manciple, cellarer.
Исус Христос, разбира се, е Джизъс Крайст Супър Стар!
Апсида (apse) е изпъкнала куполна част от сграда.
пИластър е подпора, колона - pilastre.
не е Transformation а Transfiguration.
Освен това, мола тъ, ни мой да праиш повече правописни грешки. Вярата в Бог не е извинение за неграмотността.
Пише се христиЯнски, архЕологически и пИластър.
| |
|
Тема
|
Re: христианска тематика-английски
[re: Ив]
|
|
| Автор |
xakepxakep (ентусиаст) |
| Публикувано | 24.08.06 03:00 |
|
|
СТАВРОФОРЕН - stavrophore, staurophore
| |
|
Тема
|
Re: христианска тематика-английски
[re: Ив]
|
|
| Автор |
xakepxakep (ентусиаст) |
| Публикувано | 24.08.06 03:02 |
|
|
архипастир - archpastor, archshepherd
Редактирано от xakepxakep на 24.08.06 03:04.
| |
|
Тема
|
 към Лорд
[re: Лopд]
|
|
| Автор | Ив (Нерегистриран) |
| Публикувано | 24.08.06 09:27 |
|
|
извинявай,в бързината и мислнеето на 2та езика съм допуснала наистина ужасно глупави грешки.Но "Пиластъра" ми бе подаден грешно явно в текста,който ме помолиха да преведа на английски
| |
|
Тема
|
 към хвърчило
[re: Xвъpчилo]
|
|
| Автор | Ив (Нерегистриран) |
| Публикувано | 24.08.06 09:30 |
|
|
Благодаря за сайта,но аз имахнужда повече от обратния вариант,защото ме помолиха за превод от български на английски
| |
|
Тема
|
 а тази титла?
[re: Xвъpчилo]
|
|
| Автор | Ив (Нерегистриран) |
| Публикувано | 24.08.06 09:34 |
|
|
сакеларий П.Ценов...Титлата сакеларий пък какво ще да е на английски?даже на български не ми е ясно
| |
|
Тема
|
иконом
[re: Лopд]
|
|
| Автор | Ив (Нерегистриран) |
| Публикувано | 24.08.06 09:58 |
|
|
тези значения за иконом ги видях и аз в речника,но не са подходящи-иконом на манаситр и пансион е друго.а ставрофорен иконом е ттитла.нещо като свещеноиконом,архиепископ.,иподякон:(
| |
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | 4 | (покажи всички)
| 
|
|
