|
Тема
|
 на английски как звучи
|
|
| Автор |
mirage (чат-пат) |
| Публикувано | 18.08.06 12:10 |
|
|
наредба за защита и хуманно отношение към опитните животни
|
|
|
|
|
Буквално звучи така: Protection and Humane Treatment of Test Animals Act;
Иначе такива конкретни правила и предписания в англоговорящите държави се съдържат в по-общи наредби като:
- Аnimal Research Act
- Animal Welfare Act
- Prevention of Cruelty to Animals Act
An untranslatable text would be a Chinese proverb scribbled on the back of a raging tiger.
|
|
|
Тема
|
Re: на английски как звучи
[re: mirage]
|
|
| Автор | oзaдaчeнa (Нерегистриран) |
| Публикувано | 18.08.06 15:43 |
|
|
За "наредба" съм срещала най-често "оrdinance". Как звучи "Protection and Humane Treatment of Test Animals Ordinance"?
|
|
|
Тема
|
Re: на английски как звучи
[re: oзaдaчeнa]
|
|
| Автор | Maлkaтa cekиpa (Нерегистриран) |
| Публикувано | 18.08.06 16:09 |
|
|
Не знам как е правилно и не ми се мисли сега, обаче звучат зле
|
|
|
|
|
Какво има да се мисли в при такива наименования на наредби?! Или го знаеш или не.
Съгласен съм, че предложенията с буквален превод звучат зле . Буквалният превод винаги звучи така и се вижда от километри. Преценката кой да изберете си остава за вас. Успех!
An untranslatable text would be a Chinese proverb scribbled on the back of a raging tiger.
|
|
|
|
|
Наредба обикновено се превежда с Regulation.
|
|
|
|
|
Ordinance обикновено е постановление.
|
|
|
Тема
|
Re: на английски как звучи
[re: xakepxakep]
|
|
| Автор | oзaдaчeнa (Нерегистриран) |
| Публикувано | 19.08.06 00:00 |
|
|
Не съм съгласна. Направи справка в google, особено за по-нови преводи. Има и специална инструкция за нормативните документи, където терминът за наредба е ordinance.
|
|
|
Тема
|
Re: на английски как звучи
[re: xakepxakep]
|
|
| Автор | oзaдaчeнa (Нерегистриран) |
| Публикувано | 19.08.06 00:13 |
|
|
Копвам част от инструкцията за превод на нормативни документи.
наредба - ordinance
регламент (на ЕС) – Regulation
правило (в директива) - Regulation
разпореждане - instruction
указания, инструкции – guidelines
разпоредби – rules and regulations, provisions
правилник за изпълнение (на закона…) – regulations on the implementation of…
устройствен правилник – statute
заповед - order
решение на МС – decision of the Council of Ministers
постановление на МС – decree of the Council of Ministers
|
|
|
|
|
И коя я издава тая инструкция? Да не е бюрото на Ани Дамянова?
|
|
