моля някой спешно да ме светне как е "стифадор" на английски. Превеждам текст, частично свързан с диспечерстване на пристанищни складове...

А ако ми каже и какво е "стифадор", ще му/и бъда много благодарен.

Предв. блдря!

Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
Бъдете високи!

тези, които подреждат и връзват товарите вътре в кораба, така че да не се клати дпълнително и да е добре балансиран?

Или нещо подобно...

Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
Бъдете високи!

Редактирано от ABe на 17.08.06 14:49.

стифадор - stevedore - товарач, хамалин на пристанище

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

кво било!

Блдря, Беридертова!

Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
Бъдете високи!

Основна дейност на пристанищата е товаренето и разтоварването на кораби и транспортната обработка на товари. Непосредствен ръководител при осъществяването на тези задачи се явява стифадорът. Той е координатор и организатор на товаро-разтоварните операции, като в този процес обхваща и управлява работата на много хора с различни специалности и на сложна и разнообразна техника и захватни приспособления.
Стифадорът е организатор на сложен, отговорен и динамичен процес. На неговите указания се подчиняват в технологично отношение всички участници в претоварния процес – докери, талимани, крановици, механизатори. Под непосредственото му ръководство могат да бъдат едновременно над 50-60 души.

А това е от един щатски сайт: The stevedore is skilled in the handling of cargo, its stowage, and the expert supervision of labor during a loading or discharge operation.

Хубаво обяснение си ми дал/а.

Вече ще зная какво е "стифадор".

Лека вечер и... наздраве!

Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
Бъдете високи!

Стифадор го има в Енциклопедичен наръчник по външна търговия бълг.-рус.-нем.-фр.-англ.-исп., т. 1-2, 1976, 1 304 с., + съкр. Обяснено и преведено на 5 езика. Книгата според мен е задължителна за добрия преводач.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

За да си го намеря, ще трябва да се скъсам от обикаляне по антикварите.

Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
Бъдете високи!

А те пък ще те доскъсат с цената. Неотдавна (дори питах тук) ми трябваше морски речник (да не го доуточнявам). Предложиха ми го на "Славейков" (англо-руски) за скромната цена от 60 лева (изглеждаше от 60-те). Отказах вежливо, защото не видях да е подписан от авторите :)

Artificial Intelligence is no match for natural stupidity.

Малко като заяждане излезе:) ама не съм имала предвид това - просто исках да доуточня какво точно е това чудо стифадора - нали беше помолил и за такова обяснение;) Не че аз самата съм запозната - просто съм попадала из нета на такава информация.