за УСЛОВНИ АКТИВИ/ПАСИВИ?
Сламките не са при мен... главата ми е празна, срокът за предаване наближава и паниката ме владей!!!!!

Помооооощ!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

- actif (използва се в ед. число) - наличност, активи;
- passif- пасив, дългове, задължения;
- arbitraire - условен.
(Христо Стефанов, Френско - български бизнес речник, изд. СВЯТ, София 1991)

Вероятно, на български това е буквален превод от френски!

И какво - няма кой, така ли ?

Наистина помощ, иначе не знам какво ще роди втечненият ми мозък.

Благодаря сърдечно на отзовалите се

Не се страхувай от съвършенството, никога няма да го достигнеш. С. Дали

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

ох, това ми е пределно ясно, но аз търся значението за УСЛОВНИ! (било то активи или пасиви), имаше си чудесен израз на Фр, ама помня ли го в момента?!?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

actif contingent - bien, dont la valeur se rEalisera si une EventualitEe donnEe survient; Eventuel, potentiel.
Само предположение.

да, да да! това беше то!

Благодаря! Спасена съм!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

*Le grand dictionnaire terminologique*

ACTIF EVENTUEL
English : contingent asset

Definition :
Bien dont la valeur se réalisera si une éventualité donnée survient.

Sous-entree(s) :
synonyme(s)
actif eventuel n. m.
bien eventuel n. m.
actif potentiel n. m.

но така им казват в Канада, а във ФР отдавна ги наричат contingents!

Благодаря ви, преводът е предаден и тази страница затворена

Лека и усмихната вечер

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите