|
|
|
Тема
|
 TELK na angliiski
|
|
| Автор |
cane (непознат
) |
| Публикувано | 05.07.06 19:51 |
|
|
Моля Ви за помощ : как се превежда ТЕЛК на английски?Не мога да открия нищо.
| |
|
Тема
|
Re: TELK na angliiski
[re: cane]
|
|
| Автор |
yan_dd_yan (unbiased) |
| Публикувано | 05.07.06 21:22 |
|
|
Formal Physical Evaluation Board (FPEB) - термин, валиден поне за армията на САЩ. В момента работя по спомени. Потърсете повече инфо за него. Съжалявам, но не разполагам с време за повече търсене.
An untranslatable text would be a Chinese proverb scribbled on the back of a raging tiger.
| |
|
Тема
|
Re: TELK na angliiski
[re: cane]
|
|
| Автор | rasheda (Нерегистриран) |
| Публикувано | 06.07.06 11:00 |
|
|
ТЕЛК - териториална експертна лекарска комисия - може да се преведе катo Territorial Expert Commission on Disability.
| |
|
Тема
|
Re: TELK na angliiski
[re: cane]
|
|
| Автор |
Beнaбили (5-18) |
| Публикувано | 06.07.06 14:51 |
|
|
Occupational Expert Medical Board (OEMB) според
А съм го виждала така и другаде...
Понякога съм толкова добра,
че цялата изтръпвам и боли ме...
| |
|
Тема
|
 Re: TELK na angliiski
[re: Beнaбили]
|
|
| Автор | rasheda (Нерегистриран) |
| Публикувано | 06.07.06 15:00 |
|
|
Occupational etc. идва от предишното наименование на ТЕЛК - трудово-експертна лекарска комисия. От някое време насам "т" означава териториален. И аз доскоро не го знаех и бях превеждала ТЕЛК по подобен начин.
| |
|
|
|
Мдаааам. Само че при подобен превод трябва да се види и за коя година става дума -- защото при превод на документ от времето, когато беше Трудова, да се променя смисъла някак си не върви
Понякога съм толкова добра,
че цялата изтръпвам и боли ме...
| |
|
|
|
Приблизително американският ТЕЛК би бил: Retirement System's Medical Board.
"Disability claims are evaluated by the Retirement System's Medical Board. The Medical Board reviews cases on a weekly basis. Currently, the physicians serving on the Board represent the areas of internal medicine, orthopedics, and psychiatric medicine. They are appointed by the System's Board of Trustees and are not affiliated with the State. "
http://www.sra.state.md.us/active_benefits.htm
An untranslatable text would be a Chinese proverb scribbled on the back of a raging tiger.
| |
|
Тема
|
Re: TELK na angliiski
[re: cane]
|
|
| Автор | Mишo (Нерегистриран) |
| Публикувано | 16.07.06 11:39 |
|
|
Здрасти!
Виж ся
ТЕЛК е Трудово-експертна лекарска комисия.
В решенията на ECHR тва се превежда като Labour-Expert Medical Commission (“the LEMC”)
Виж делото Mihailov v. Bulgaria App. 52367/99, 21 July 2005
| |
|
Тема
|
 Re: TELK na angliiski - а на френски?!
[re: Mишo]
|
|
| Автор |
kitikiti (Сизифовски) |
| Публикувано | 16.07.06 13:19 |
|
|
Възбудихте любопитството ми - дайте ТЕЛК и на френски и испански, че и аз да науча нещо?!...
Мерси!
Таланти колко щеш на тоя свят - малко са бачкаторите! Аз от кои ли съм?!
| |
|
| 
|
|
