жегата ми размъти мозъка и никак не се сещам как да предам на БГ език NumEro de gestion в контекст на Извлечение от Търговския регистър (KBIS)...

Очаквам с нетърпение вашата компетентна помощ!

Не се страхувай от съвършенството, никога няма да го достигнеш. С. Дали

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Регистрационен номер може би?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

дали ? нещо много simple ми се струва...

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

"заведено под номер..."

death comes first. then resurrection life.

Благодаря ви, колеги, за идеите, но може би трябва да уточня:
въпросното numEro de gestion се явява 1) в частта Идентифициране на дружеството напр. 1955В12022, но не е номерът, под който то е вписано в Търг. регистър.

Нещо друго като предложение?

Всъщност може и вие да сте прави, но наистина много простичко ми се вижда.

Cave, доколкото ми е известно ти си някъде там, нещо по-конкретно за това пусто нюмеро, плз?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ми виж сега, това е номер за вътрешно управление на досиетата в съответната съдебна регистратура, и наистина номерът на регистрация в ТР е съвсем друг. Този номер - дьо жестион демек - се използва само когато примерно поискаш извлечение от регистъра, че да те намерят по-лесно вътрешните служби. Затова и ти предложих "регистрационен номер". Вярно е семпло, ама...

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Благодаря ти сърдечно, Рекс, както винаги ти си насреща при нужда !

Лек, успешен и хладен ден!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

чак сега влизам и виждам, че вече си се уредила ... наистина моя вариант не бепе точен щото отговаря повече на нюмеро де реферанс. макар че на български не виждам особена разлика между регистрационен номер и заведено под номер... RCS е наистина друго, номер под който е записано дружеството/фирмата в търговския регистър. а иначе SIREN/SIRET е като нашето булстат, второто обаче е само за клоновете на фирмите и има 5 цифри повече. съжалявам ако ти досаждам с неща дето вече знаеш...

така че за мен ...де жестион ... не е някакъв официален държавен номер, а може да бъде съвсем различен, според институциите в които фирмата подава документи. Сега ти говориш за търговския регистър, значи излиза, че там имат два номера - РЦС и де жестион. но как точно се съотнасят двата не ми е ясно... обяснете по-добре ако можете ...

death comes first. then resurrection life.

ахм... колеги, май не съм в съсътояние да обясня, щото си е ясно дадено НЮМЕРО ДЕ ЖЕСТИЕ, а нюмеро РЦС се е отделно....


Аре, моля ви, ако някой има едиЕЕЕ, нека я споделиш, плз, ще му бъде благодарна, нека - по дяволите, - разбера, аджеба, ква туий.......

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Това, което Рекс е дала като обяснение е съвсем точно. За да няма объркване на български между двата (регистрационни) номера, аз ги разграничавам така при превода:
№ d'immatriculation - този пред ... RCS: регистрационен номер, сходен на № на фирмено дело при регистрация в съда у нас /практика досега, а от есента и ние ще имаме вписване на юридическите лица в търговски регистър/
№ de gestion: след здраво главоблъскане преди години, когато за пръв път имах такъв превод, го преведох като административен номер и продължавам така да го пиша.
Всъщност този пред ...RCS e номерът, който задължително фигурира в реквизитите на всички официални документи, като устав, фирмени бланки, фактури и т.н., докато т. нар. от мен административен номер е нещо като вътрешен номер за коренспонденция и т.н. между юрид. лице и RCS.
Дано да съм помогнала,
пожелавам Ви лека и успешна работа.