1.какво значи flintstone church ?
2. Касае се за фантастични същества, които живеят в земята. Трябва ми груб превод на следното стихотворение защото не разбирам смисъла:
Cleave the sod with your trusty spade
Dig out a hole that's quite like a grave
And should the neighbour not return your wave
Cleave the sod with your trusty spade.
какво искат да кажат ?

Искат да кажат kill'em all.
Без претенции за поетичност:
Срежи гадината с вярната лопата,
изкопай дупка като гроб.
А ако съседът не отвърне на поздрава ти,
срежи гадината с вярната лопата.

Иначе, щом живеят в земята, какво пречи преводът на flintstone church да е буквален - "църква от кремък"/"кремъчна църква"? Освен ако не става дума за култ към кремъка, тогава би било "църквата на кремъка".

А?

Въпрос 3: как би се превело soddit ? ( измислена дума, доколкото знам )

Sod има две значения: 1. парче или буца пръст, отдето и "земя" в преносен смисъл; 2. обитател на Содом и оттам гад (мръсник), за разлика от инак водещите потеклото си от същото място софрониеви "содомити", които са гейове. В случая, ако бях комарджия, бих казал лопатата 75% копа пръст и само 25% реже гадове, но зависи от подтекста.

Както казва колетага, разковничето на кремъчните черкви пак е в подтекста. Из Англия и англоезичния свят, обаче, има безброй консктрукции с "адобе"-зидове (зидове, лепени както диктува формата на съставните части) от кремък. Чепатите кремъци -- облоиди с диаметър да кажем 15-20 см, са зидани един връз друг и лепени с вар, тъй че да образуват здрави каменни стени. Когато даден камък не пасва на желаната форма, прасват го с чука и ползват `квото остане.

Soddit (всъщност sod it!) е най-често ползвана английска ругатня, наред с F**k it, shit и др. п. Тук алюзията с дедо Софрониевите содомити е по-пряка, наред с копрофилските алюзии. Пряк аналог на латино "скат" от рода на merde/mierda и десетки хиляди мат-образувания в руския. На български пада недалеч от "ма`а му стара!" и "да му се не видеше!"

Напълно си прав, само че тук има още една подробност: soddit в случая пародира hobbit. :)
Въпросните "фантастични същества" са именно содити.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Тук Sod наричат изкуствено отгледана трева с пръстта отдолу която купуваш от магазина на квадратни парчета, слагаш я в градината и поливаш. след три дни си зараства се едно сам си я посадил. та вероятно в стихотворението става дума за най горния тревист слой почва.

Тук sod си е чим.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Според мен има игра на думи: първото sod е чим, а второто - другото значение.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите