|
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | >> (покажи всички)
|
Тема
|
 Bg -> En алуминиева дограма?
|
|
| Автор |
ABe (разсеян) |
| Публикувано | 31.05.06 12:02 |
|
|
Спомням си, че тук имаше дискусия как е алуминиева дограма на английски, но нито помня до какви изводи стигнахме, нито мога да намеря дискусията – търсачката на клубовете на Дира не работи.
Така че, моля, помогнете, колеги!
Външна дограма – алуминиева (?)
предстенна (?) обшивка от гипсокартон (?)
вътрешни преградни стени – щендерна (?) стена с минерална вата
гранитогрес (?)
Че вече идва срока да предавам този текст, а не мога да намеря тези думи…
Предварително благодаря!
Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
Бъдете високи!
| |
|
Тема
|
 Re: Bg -> En алуминиева дограма?
[re: ABe]
|
|
| Автор |
bsb_2 () |
| Публикувано | 31.05.06 12:52 |
|
|
На английски алуминиева дограма е aluminum windows, а ако държим много на точността, aluminum window frames. На американски не знам как е. ;)
Гипсокартон на английски е plasterboard (). Само че май обикновените хора повече употребяват wallboard или drywall ( ,), без да конкретизират материала. И като гледам последния сайт, би трябвало да говорим за plasterboard wall lining (долу на ).
Вътрешните преградни стени са partition walls - stud partition with mineral wool insulation, отново .
Мразя думата "гранитогрес". Така и не разбрах къде се ползват тези плочки. Поне научих днес, че този "грес" не е паднал от небето, просто на италиански този материал се казва gres porcellanato. Само дето на английски не ми стана ясно как е. Като че ли най-близко е porcelain floor tiles, ако сме много претенциозни, може и gres porcellanato floor tiles. Гледам, че има и ceramic floor tiles, но за тях пък съвсем не знам дали са същото.
Disclaimer - от строителство на български почти не разбирам, а на английски - хич. Тези думички намерих през последния половин час из интернет, така че use at your own risk.
| |
|
Тема
|
Re: Bg -> En алуминиева дограма?
[re: bsb_2]
|
|
| Автор |
lasse (непознат
) |
| Публикувано | 31.05.06 13:10 |
|
|
Самите му производители смятат, че се казва granitogress
http://66.249.93.104/search?q=cache:2f40VfIa_ZcJ:www.kai.bg/index.php%3FnLangId%3D2+granitogress&hl=fr&gl=fr&ct=clnk&cd=35
| |
|
Тема
|
Re: Bg -> En алуминиева дограма?
[re: ABe]
|
|
| Автор |
xakepxakep (член) |
| Публикувано | 31.05.06 13:39 |
|
|
гранитогрес granitogres™, fine stoneware tiles Питал съм англичани на строителен обект за гранитогрес. Смятат, че е горното.
 Редактирано от xakepxakep на 31.05.06 13:40.
| |
|
Тема
|
Re: Bg -> En алуминиева дограма?
[re: bsb_2]
|
|
| Автор |
xakepxakep (член) |
| Публикувано | 31.05.06 13:41 |
|
|
Може и aluminium doors. На британски е aluminium, на американски - aluminum!!!!!!!!!
Редактирано от xakepxakep на 31.05.06 13:44.
| |
|
|
|
о, тук уцели десятката, много години много ме тормози тоя гранитогрес и все се надявах да го намеря с ТМ или някой носител на езика да ме успокои, че има такова животно. браво
екзистенциалната алиенация на субекта спрямо прогресивната моронизация на популацията
| |
|
|
|
Не се шегуваш, нали?
| |
|
Тема
|
 А "довършителни работи"?
[re: ABe]
|
|
| Автор |
ABe (разсеян) |
| Публикувано | 31.05.06 14:05 |
|
|
За строителен обект става дума.
Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
Бъдете високи!
| |
|
|
|
е как ще се шегувам, ти да не си се родил с познанието за гранитогреса в съзнанието си  . наистина голямо бреме ми падна, защото в отчаянието си и гранитогрес съм писала, и другите предложения по-горе за плочки, ама не бях доволна
екзистенциалната алиенация на субекта спрямо прогресивната моронизация на популацията
| |
|
|
|
Аз пиша ГранитогресТМ и в скоби другото. И вълкът сит, и агнето - цяло.
| |
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | >> (покажи всички)
| 
|
|
