Някой може ли да преведе това? Благодаря предварително.

Våpni sine
Skal mann på vollen
Ikkje gange ely fet ifrå
Uvisst er å vita
Når på vegom ute
Det spørjast kan etter spjut

Ако се чете, може и да се преведе

Най-вероятно пише това:

Vaapni sine
Skal mann paa vollen
Ikkje gange ely fet ifraa
Uvisst er aa vita
Naar paa vegom ute
Det spo/rjast kan etter spjut

Като двойното "аа" е а-то с кръгче, а о/ е пресеченото о. Не знам норвежки, но този ми изглежда странно. Да не е nynorsk?

Че за какво са създадени хората на земята - за да угаждат на котките, разбира се!

Това ще да е Havamal, а?

И вероятно е nynorsk

Схващам го приблизително така:

Оръжията си
не трябва да оставяш,
защото не знаеш
кога по пътя
може да ти потрябва копие (това е много, много груб превод).

Ето тук английският вариант:

A wayfarer should not walk unarmed,
But have his weapons to hand:
He knows not when
he may need a spear,
Or what menace meet on the road.

Взето е от http://www.koordinatoren.com/kultur/norron_dikt/haavamal_eng.html (точно това е № 38)

Редактирано от Summer_Anne на 21.05.06 07:58.

аха, nynorsk е явно, затова написах в темата "?"

Супер, мерси!
но е взето от друго място, явно са го преписали този стих от Havamal :)

Редактирано от alexxander на 21.05.06 13:44.