Здравейте, от известно време превеждам писмени текстове за една фирма, чието име няма да споменавам. Факт е, че не са коректни и винаги измислят някаква причина да ми платят по-малко (заплащането е според броя на символите в текста). Въпреки това работата ми е необходима в момента. При това положение не виждам защо да им оставам длъжен. Чувал съм, че има разни дискретни начини за увеличаване на броя на символите на съответния doc файл, така че като се избере в Word командата Word Count, излиза по-голям брой. Някой знае ли нещо такова и ако знае - моля да сподели.

ми, вместо ENTER ползвай интервали, за да стигнеш нов ред. тоя е един от номерата.

Да, това и на мен ми е минавало през ума, но някакси е прекалено очевидно и много лесно се вижда, като се преглежда текстът. Все пак не искам да разбират, че чийтвам.

Не те съветвам да хитруваш и вместо ентър или табулацията да използваш шпацията, много е тъпо, когато клиентите забележат това, а пък и откровено казано, е доста тъп цигански номер. По принцип според БДС за една страница се считат 1800 знака with spaces, т.е. word count (with spaces) и после делиш на 1800. В някой европейски страни има друг стандарт word count/without spaces, но делят на 1500, а пък в трети смятат броя на думите, обикновено 250 думи се считат за 1 стр. Обясни малко по-ясно как се опитват да те прецакат от преводаческата агенция? Нещо не ми е много ясно...

More is better

ами примерно можеш да блъскаш точки и после да ги оцветяваш в бяло. хубавото е, че тях не ги подчертава заради спелинг. но като цяло едва ли има достатъчно надежден метод. с малко опит човек се научава да определя колко ще излезе текстът и с един поглед.

екзистенциалната алиенация на субекта спрямо прогресивната моронизация на популацията

А няма ли да е по-редно просто да им го кажеш в прав текст? Може пък те наистина да имат някакви причини за това, например, че ти правят редакция или нещо друго??? Сядата на кръглата маса и уточнявате - аз така, вие така...

Честно казано, малко странно ми звучи. С фирмите, с които аз работя винаги правим двустранно засичане и никога не е имало проблем..

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ами просто така смятат хонорара, все едно че съответният текст е бил примерно с 4 000 - 6 000 знака по-малко и ако ги питам за това все изтъкват, че аз не съм сметнал нещата правилно и те няма как да са допуснали грешка.

Аз ако плащам така на преводачите, които работят за мен, ще трябва да се науча сам да превеждам на всички езици...

Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
Бъдете високи!

В момента търсите ли преводачи?

Смени си фирмата. Или се уточнете кой по какъв метод ги брои. Никога не съм имал проблеми точно с това.
Да не би да ти броят само видимите знаци?
Ако искаш да хитруваш, пренеси си думите. Така символите ще излязат с 50% повече :D Не съм го пробвал, но ми е минавало на ум.