Здравейте!

Става въпрос за български текст /худ. литература/, преведен на /американски/ английски. Българският текст съдържа 61 000 думи, а превводът - 73 200. Е, не е ли тази разлика ПРЕКАЛЕНО голяма?! Не е ли тя показател, че от един лаконичен, гладък текст се е получило нещо раздуто, бъбриво...

Съкращава ли се чак толкова драстично броят на думите при обратния вариант - когато една книга е преведена от английски на български?

Много се надявам да ми отговорите! Наистина съм в паника

ти ли си превеждала текста?
опитай се да намериш по-кратки и стегнати фрази, за да не утежняваш изказа.
успех!

За съжаление не аз съм превеждала текста. И което е още по-гадно - нямам понятие от английски език.

Ако беше обратна посоката на превода, бих го разбрал и нямаше да има повод за притеснение. Една стандартна страница текст на английски излиза прибл. 1.2 стр. на български.

61 000 думи х 1.2 = 73 200 думи

Както и обратно: 1 бълг. страница на английски излиза 0.8 - 0.9 стр. (зависи какъв е текста).

Ама във Вашия случай...

Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
Бъдете високи!

Вие съвсем ме стресирахте!

Досега бях чувала, че един преведен на английски текст поначало излиза по-дълъг от българския - заради задължителната употреба на местоименията, както и заради това, че членуването /път-ят; гора-та и т.н./ е всъщност отделна дума.

Чак толкова ли съм заблудена?

При превод от английки на български общата дължина на превода се увеличава - като брой знаци почти задължително (ср. дължина на думата в английския е по-къса от тази в българския), същото (макар и в по-малка степен) се отнася и до броя на думите (по-голям брой паразитни думи в българския и по-малко специализирани думи за нещо, което налага описателно превеждане).
Степента на увеличение (и за броя знаци, и за броя думи) определено зависи от типа на текста, но е винаги налице с изключение на измислени текстове (с български думи, несъществуващи на английски) , конструирани да докажат обратното.

Artificial Intelligence is no match for natural stupidity.

броиш ли the/a като думи?

Да! Броя думите чрез тази програма: "Tools – Word Count – Words". Оказва се, че чрез нея и the/a се отбелязват като отделни думи.

Това май ми дава повод за някакъв оптимизъм

Или само така си въобразявам?!

ами направи си отделно копие, search&replace the/a с празно и брой

Искрено ме разсмя!!!! Найш колко пъти съм/сме предлагала/и на клиенти, които се възмущават от факта, че се смятат и интервалите, да ги махнем, пък те да си правят каквото си искат с превода

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите