|
Страници по тази тема: 1 | 2 | >> (покажи всички)
Тема
|
Помощ за превод от руски...
|
|
Автор | пoчвoвeд (Нерегистриран) |
Публикувано | 10.03.06 11:28 |
|
Вот её признаки. 1. Если вы, изнеженный горожанин, не можете легко ходить по ней босиком, это не настоящая почва. 2. Если она не берётся пригоршней без усилия, это не настоящая почва. 3. Если приходится копать, чтобы её разрыхлить, это не настоящая почва. 4. Если, взяв её в руки, вы можете отличить песок, ил и глину - это не настоящая почва. Возможно, эти условия кажутся чрезмерными, но они точны. Имея 0,4 га такой почвы, вы можете считать себя независимым от остального мира в смысле питания.
| |
Тема
|
Re: Помощ за превод от руски...
[re: пoчвoвeд]
|
|
Автор |
4avdar4e (добро другарче) |
Публикувано | 10.03.06 11:50 |
|
Айде, от мен да мине
Ето признаците й: 1. Ако Вие, изнеженият гражданин, не можете леко да ходите по нея бос, това не е истинска почва. 2. Ако без усилия може да я вземете в шепа, това не е истинска почва 3. Ако се налага да копаете, за да я разрохкате, това не е истинска почва. 4. Ако я вземете в ръце и можете да различите пясък, тиня или глина, това не е истинска почва. Възможно е тези условия да Ви се сторят прекомерни, но те са точни. Имайки 0,4 ха такава почва, можете да се считате за независим от останалия свят що се отнася до изхранването.
Такса: 1 бира
| |
Тема
|
Кхъм-м-м!
[re: 4avdar4e]
|
|
Автор |
ABe (разсеян) |
Публикувано | 10.03.06 13:29 |
|
"Имайки" да се замени с "ако имате".
"Считате" да се замени със "смятате".
И за мен такса от 1 бира за редакцията.
Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
Бъдете високи!Редактирано от ABe на 10.03.06 13:32.
| |
|
У нашенско 0,4га са 4 декара.
...и за турчинът, и за чифутинът и пр. само ако припознае законите наравно с българинът. В. Л.
| |
Тема
|
Re: Помощ за превод от руски...
[re: 4avdar4e]
|
|
Автор | Уkpaинka (Нерегистриран) |
Публикувано | 10.03.06 14:18 |
|
лесно се правят уточнения, нали :)))
но все пак : Ако НЕ можете без усилия да я вземете.....
Чавдарче, вършат ли ти вече работа руско-укр. речници, които не можеше да отвориш?
| |
|
Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
Бъдете високи!
| |
Тема
|
Re: Помощ за превод от руски...
[re: Уkpaинka]
|
|
Автор | пoчвoвeд (Нерегистриран) |
Публикувано | 10.03.06 15:20 |
|
Благодаря на всички
За сега ще ви "почерпя" с един много интересен (за тези, които се интересуват от натурално земеделие!) сайт:
www.kurdyumov.ru,
а наесен ако изкарам и 50% от заплануваната реколта - ще има и бира и вино и ракия
П.с. 1 хектар = 10 декара
| |
Тема
|
Re: Кхъм-м-м!
[re: ABe]
|
|
Автор |
4avdar4e (добро другарче) |
Публикувано | 10.03.06 17:02 |
|
Ай стига пък ти, бе За 30 секунди и за без пари, толкоз. Мислех си, че на Почвоведа му трябва за нещо в образованието му, примерно
| |
Тема
|
Re: Помощ за превод от руски...
[re: Уkpaинka]
|
|
Автор |
4avdar4e (добро другарче) |
Публикувано | 10.03.06 17:06 |
|
Украинка, проблемът не беше в речниците, а в Дир-ника, който 12 пъти не ми пусна благодарностите към теб Иначе вършат страхотна работа.
| |
|
ти от кое село си, та мерите земята на
...и за турчинът, и за чифутинът и пр. само ако припознае законите наравно с българинът. В. Л.
| |
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | >> (покажи всички)
|
|
|