Аз бях го учил също като теб "няколко".
За няколкото години в Щатите, които прекарах, тотално си промених разбирането за този израз.
Говорил съм с хора, използвал съм го, слушал съм как го използват на високо ниво (магистърска програма в университет).
Всички разбират "две" под "a couple of".

Така че... Време е и ние да си адаптираме разбиранията. Поне аз го направих вече. Може би в британския английски все още да е така (Скипаджията ще каже), но в американския определено не е.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Да, a couple of си означава чисто "две", поне в повечето американски книги. И аз го знаех като "няколко" и упорито го превеждах така известно време. Ама от контекста става ясно, че са си просто две. Защото се говори за "първия" и "другия", а не за още няколко след това. A couple of years ago - преди две години. Така че това не е грешка. Явно езикът се развива :)

може би обратно доближаване до изконното значение на couple?

Природата чука на мойта врата, с усмивка перверзна крилете ми вдига...

blagodarja na vsichki - shte si up-date-na togava znachenieto v mozuchnata mi kutija. vesel den na vsichki
jelaya vi DOBRI novini