Как бихте превели на български "simple rule of thumb"?

Нещо като "основно и просто правило" или просто "основно правило"?

Everything louder than everything else...

Дори не и "основно".
"The rule of thumb is..." - "Правилото/принципът е..."

А знаеш ли откъде произлиза изразът?
По пуританско време в щатите, ако биеш жена си с пръчка, която е по-тънка от палеца ти, било разрешено. Ако обаче пръчката е по-дебела от палеца ти, вече било незаконно.

Непроверено, така ми го разказа един колоритен професор.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Както казах, непотвърдено... И очевидно не много вярно. Ама си е интересно да се коментира.

Народната етимология е винаги много интересна и често забавна. Не съм проверявал за сборници по тази тема, но би било интересно четиво.

_______________________

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Благодаря и на двама ви!

Everything louder than everything else...

простото правило на палеца.

установено от практиката правило.
темата сме дискутирали и преди

Това твоето е един "гениален" превод. С речник ли го прави?

Сещам се за израза "бабешко" правило.