Моля помогнете :)

rough construction...

Десет години в New Civil Engineer не съм чувал или виждал такъв термин в специализирания английски. Трябва да се опише обиколно -- the stages between first dig and topping out, the pre-finishing stage, the pre-fitting-out stage, the pre-topping out stage. При свършването на грубия строеж на Острова правят церемония, наречена "Topping Out" или "Topping Off", или (най-граматично) просто "Topping", след която почват fitting out и finishing works.

В матеpиали на езика Bulgish из съкровищницата на Messrs Mizhi Da Te Lazhem & Co, Estate Agents ("The Reliable Choice, Established A. D. 2005"), съм виждал "термина" "rough works", който евентуално определя качеството на изпълнение на инак грандиозните апарт-хотели, до които се отнася, но хептен не навява мисли за "груб строеж" у целевата аудитория.

така е пешо, така е. прав си наистина, ама хорицата не могат да знаят колкото теб. те никога не са излизали от българия, не са учили в престижни руски училища като теб, а после в други такива английски, защото по онова време доста ще си спомнят какво значеше да можеш да си покажеш носа дори от родината ни мила. тъй че гледай да не ги съдиш толкова строго, ти знаещият.

Неясна ми е поантата ви. Нали защото не знаят питат? Нима ме укорявате, че съм отговорил? Ерго, по-добре да не отговарям, че ви дразня. Малко чувство за хумор няма да ви дойде башкъ, и/или малко по-малко комплекси.

Не знам откъде заимствате съкратената ми биография, но биете накриво. Осъждам намека ви, че съм галеник на червената буржоазия, разхождала се по света за сметка на останалите. Явно нямате грам доблест, инак нямаше да се криете като страхлив махленски клюкар, а сложите името си под обвиненията.

На немски груб строеж е Rohbau. Срещал съм го в множество оригинални немски документи. В немско-английския политехнически речник (100 000 термина), издаден от известното немско издателство Langenscheidt за Rohbau е дадено: carcass, preliminary building works.

roughing се употребява в Американската строителна практика в смисъл на определен етап в строеж. Например електическа или водопроводна инсталция преди да се затворят стените се инспектира и се нарича roughing.

Завършването се нарича triming.

Благодаря ви за мненията, също намерих следната дискусия:

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Разгледах обсъждането в Проз. Уверявам ви, термин на английски няма. Това проличава и от отговорите тук, както и в Проз -- до един са или обиколни, или търсещи аналогия с езици, различни от английския, или приблизителни. Термин (шаблонна дума или фраза, която да предава смисъла недвусмислено) няма. Колкото и убедително да изглежда carcass, например, с потеклото му от добър речник, просто никой англоговорящ в строителството и сродните му области няма да го възприеме така, както българин би възприел "груб строеж". Така например, carcass се ползва на "estate agentese" да значи готов апартамент, боядисан, с дюшеме и висящи крушки, но без всякакви арматури, ел. фитинги и кухненско-банско оборудване; купувачът си го доправя според вкуса и джоба си. Затова и не го и цитирам в отговора си.