Моля за помощ! Има ли някакъв термин на български за това чудо? Давам единствения контекст, в който се намира. Надявам се за някого да е достатъчен.
"Drop gear - the drop gear drops the overall ratios of your car so that it is better suited to a particular style of rally stage."

Освен това искам да питам кака бихте превели "oversteer"/ "understeer"? Това ми е ясно какво е, но не се сещам за добър превод. Може би "загуба на контрол над автомобила" ??? Дайте предложения.

за последните две мога да ти помогна

oversteer - презавиване
understeer - недозавиване

първото се отнася за коли със задно предаване (т.е. винаги са по-маневрени в завоите)
второто за коли с предно предаване

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Drop gear - Редуктор

Благодаря много и на двамата!
Искам да попитам и още нещо: Какво може да е mount? Ето цитат:

"Top mount position: the mount at the top of the strut (where it is connected to the car). Move this back and forth to cange the caster"

Твоа е опция в рали симулатора за пренастройка на автомобила според особеностите на трасето.
Предверително много благодаря за вниманието и отзивчивостта!

Mount - Буквално е инсталиране, поставяне в позиция. В този смисъл окачване.

Хм, странно...
Погледнах в няколко технически речника (включително автомобилен такъв) и тия термини не фигурират.

По повод drop gear - ако скоростната кутия се води gear box, то drop gear мисля, че може да се преведе просто като "редуктор".

Относно mount - няма ли начин да дадеш някакъв Screenshot, за да видим какво представляват тия mount, strut и caster, че нещо не ми се връзват??
Специално mount - единственото смислено значение, което намирам, е гнездо (вилка или друго), в което лагерува колелцето (caster). Но това са свободни съченения, ако няма картинка, за да се ориентирам.

Strut е част от амортисьора, заедно с shock-absorber. Въпреки че е само част от амортисьора, мисля, че може да бъде преведано като "амортисьор".

Поне така ми обясняваха механиците, като ми оправяха колата (източник - практиката )

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите