Как е мотивационно писмо на английски? Става въпрос за мотивационно писмо за кандидатстване в университет, не за работа. Това е основното, което искам да питам, но ако някой има желание да ми отговори и на следния въпрос няма да му се разсърдя: в cv-то на английски трябва ли да си пиша задължително адреса, как да напиша адреса на английски - думи като "квартал", "блок", "вход"...?

Letter of Motivation

Думи като "квартал", "блок", "вход" и др. не се превеждат -- транслитерират се, но остават в оригинал. Редът на разните части на адреса остава като в оригинала; също така и главните и малки букви. Примери.:-

"Bulgaria, Kozlodyu 3260, Zh. K. 3, blok 17-B, vhod J, etaj 3, apartament 12"

"Bulgaria, Pazardjik 1723, kv. Obnova, ul. Marin Karaignatov No. 27"

"Bulgaria, Sofia 1000, Zh. K. Mladost 4, blok 430, vhod K, etaj 7, ap. 25"

Мерси! Само се чудех как да си напиша входа, че аз съм във вх. "Й", но предполагам, че "Vh. 10" също става :)

стига бе, как така ще ги транслитерираш? сигурен ли си?? вход не се ли пише Entr....., fl......, app. Аз съм получавала така писма от чужбина и без проблем си пристигат. Много странни работи

По начало адресите (наред с куп други неща) никога не се превеждат. Превеждането:
1. ги прави на гатанки за раздавачи;
2. колкото и "отракано" да изглежда, по дефиниция е неминуемо и принципно неистинно. Следователно не е и никакъв превод, а баш "анти-превод"!

Който има особено робски манталитет и смята, че вместо да придаде необходимия местен колорит срамният непреведен адрес ще взриви нежната душевност на чуждестранния читател, да си прави свободни съчинения на воля!

Но ради Бога, нека:
1. не ги нарича "преводи";
2. знае, че квази-преводите му ще спечелят презрението на всеки небългарски читател като доказателство за комплекс за малоценност;
3. не възлага особени надежди на това осакатеният анти-преведен адрес да проработи по предназначение.

Ето примери от неанглийски адреси в английски текстове:

Ruta 8 Km.60
Calle 7 y del Canal
Parque Industrial Pilar
(1629) Pilar - Bs. As.
Argentina

Ethiopian Red Cross Society
Ras Desta Damtew
Addis Ababa

Mai Zetterlingstraat 70/Magazijn 28B
B-9042 Gent
Belgium

Av. Marginal a Rodovia Floriano
Rodrigues Pinheiro 551
Area Industrial do Piracangaguá
CEP 12043-000 TAUBATE-SP
Brazil

Konevova 313
CZ-293 01 Mladá Boleslav
Czech Republic

Norma
Laki 14
EE-10621 Tallin
Estonia

2, rue Villaret-de-Joyeuse
F-75017 Paris
France

Postbus 109
D-25333 Elmshorn
Germany

Autoliv Kft
H-9483 Sopronkövesd
Újmajor
Hungary

P.T. Autoliv Indonesia
No. Pulo Buaran V, Blok JJ4
Jakarta Industrial Estate Pulogadung
Jakarta 13920
Indonesia

Autoliv Italia SPA
Strada Torino 27
10043 Orbassano (TO)
Italy

Autoliv K.K.
9F Nisso 13.
2-5-1 Shinyokohama
Kohoku-ku, Yokohama
Japan 222-0033

Autoliv K.K
7F Hiroshima Matoba, 1-3-6
Matoba-cho, Minami-ku
Hiroshima-shi
Japan 732-0825

Autoliv K.K
TM21-2F, Terugaoka 21, Meito-ku
Nagoya-ku, Aichi-ken
Japan 465-0042

Autoliv K.K.
187-3 Furuecho, Ikeda-shi
Osaka, Japan 465-0093

Song Ri 436-3, Dong Tan-Myun
Hwa Sung,
Kyung Ki-Do 445-810
Korea

Autoliv Hirotako SRS Sdn. Bhd.
Lot 1989,Lebuh Tanming
Taman Tanming, Jalan Balakong
43300 Balakong
Selangor Darul Ehsan
Malaysia

Autoliv de Mexico S.A. de C.V.
Av. de Los Sauces No. 9
Parque Industrial Lerma
C.P. 52000 Lerma
EDO de Mexico

S. De R.L. De C.v.
Av El Tepeyac 1120, Carretera
Chichimequillas KM. 4.5
Parque Ind El Tepeyac
El Marques, Queretaro
Mexico C.P. 76250

Van Oerle Alberton B.V.
Box 52
5280 AB Boxtel
The Netherlands

ulica Wroclawska 33D
Dlugoleka
55-095 Mirkow

Autoliv Poland Sp.zo.o.
ul. Polna 49
PL 55-200 Olawa
Poland

ul. Belgijska 2
55-230 Jelcz-Laskowice
Poland

Autoliv Romania S. A.
Bucegi nr.8
2200 Brasov
Romania

Autoliv BKI S.A.
Apartado 87
46185 La Pobla de Vallbona (Valencia)
Spain

Autoliv Sverige AB
SE-447 83 Vårgårda
Sweden

Autoliv Tunisia Zriba
Z.I. Zriba
1152 Hammam Zriba
Tunisia

Autoliv Cankor
Gebze organize Sanayi Bölgesi
Ihsan Dede CD. 800
SK. NO: 801
41400 - Gebze / Kocaeli
Turkey

Autoliv Spring Dynamics Turkey Ltd.
IMES Sanayii Sitesi
E Blok, 502 Sokak No. 1
81260, Dudullu, Istanbul
Turkey

Rossiyskoye obshchestvo Krassnogo kresta
(The Russian Red Cross Society)
Tcheryomushkinskiy proezd 5
117036 Moscow

The Albanian Red Cross
Rruga Muhammet Gjollesha
Sheshi Karl Topia
Tirane
(C.P. 1511, Tirane)

Red Cross Society of China
8 Beixinqiao Santiao
100007 Beijing

The Croatian Red Cross
Ulica Crvenog kriza 14
10000 Zagreb
Croatia

Crveni krez
ul. Simina 19
11000 Beograd
Srbija

The Red Cross Society of Bosnia and Herzegovina
Ulica Titova 7
71000 Sarajevo
Bosnia and Herzegovina

Разбира се, оф-топик спрямо мотивационното писмо, но това е една страшно интересна тема - непреводимите и непревеждаеми неща. Преди няколко дни превеждах обяснения, давани за полицията, в които един го бяха черпили с боза. Без бой и милиция си признавам, че доста си поблъсках главата с таз приятна напитка. Накрая го засухах нещо от типа на "боза" (българска национална напитка), макар, като си сложа ръка на сърцето, не знам дали съм права.

Мисля, че това би била интересна и полезна за клубарите нова тема!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

"Bulgaria, Kozlodyu 3260, Zh. K. 3, blok 17-B, vhod J, etaj 3, apartament 12"

"Bulgaria, Pazardjik 1723, kv. Obnova, ul. Marin Karaignatov No. 27"

"Bulgaria, Sofia 1000, Zh. K. Mladost 4, blok 430, vhod K, etaj 7, ap. 25"

Е ТАКАВА ПРОСТОТИЯ НЕ БЯХ СРЕЩАЛА ОЩЕ !!!! ПОТРЕСЕНА СЪМ !!!!

плс, кажи ми, нали така е грешно, че се обърках изцяло, абе хора как ще го транслитерираш бре, като те питат за адреса ти в чужбина така ли ще кажеш, имат си думичка за улица хората и за вход и за етаж си имат! плс, някой да каже най-накрая!!

Ами стой си ПОТРЕСЕНА!!!

Простите американци изискват адреса на документите за зелена карта да бъде точно в този вид:

ul. Rakovski 34, vh. ..., et. ... etc.

а като мислиш така....смяташ ли , че навсякъде е удачно да се транслитерират???? боже, има едни книжки за correspondence, мисля, че може и да са полезни на някои, точно има примери с български адреси как трябва да бъдат. Ако изрично е упоменато с латински букви ок, ама иначе....