Здравейте!

Някой подавал ли е документи за този конкурс? Споделете малко за технологията на подаване, че съвсем се оплетох! Интересува ме за физически лица, а не за преводаческите агенции, които също могат да кандидатстват.
Доколкото аз съм в час, разбрах, че трябва първо да се регистрирам on-line, след което да изпратя разпечатан и подписан въпросния on-line формуляр плюс една камара с документи по пощата с пощенско клеймо най-късно до 18.01.2006! Така ли е?
А и тези документи по пощата са ужасно объркващи! Някакви декларации, щуротии /п/, сам трябва да прецениш каква цена да искаш за страница и т.н.! Вие наясно ли сте с цялата технология и бихте ли имали желание да я споделите?

Крайният срок за попълване на on-line форлулярите беше 11.01.2006

Не съм сигурна че срокът за попълване на ел. формуляр е бил 11 януари - поне в спецификациите никъде не се споменава...

Хващам се за теб:)

Е, никой ли не е кандидатствал за този конкурс? Дайте малко повече инфо, pls!
То бива формуляри, то бива чудо, ама хич не им е ясно описанието на процедурата! Трябва да гадаеш кое се отнася за физ. лица и кое за фирми. А и описанието на т.нар. "метод на работа" не ми стана ясно как ще го преглеждат в EK, след като го искат на БГ. А и ценоразписа ми е трудно да го преценя като се има предвид, че трябва да си включиш и всички други разходи /данъци, осигуровки и т.н./ Това означава ли, че трябва да си регистриран като самоосигуряващо се лице? Кажете малко повече, хайде не се стискайте Не съм Ви чак такъв голям конкурент!

Естествено, че не очаквам някой да ми преведе спецификацията! Нали точно това исках и аз да разбера, дали някой кандидатства, за да го питам по някои конкретни въпроси, които възникнаха, докато четях документа!
Е, добре де, ако кандидатът е безработен, например, пак ли трябва да представи proof of financial and economic standing from bank? Аз реших, че това по-скоро се отнася до фирмите, които кандидатстват, защото дори и да имаш сметка в банката - аз ще имам 100 лв. по нея, ти ще имаш 1000 лв, и т.н. , т.е. какво точно трябва да е финансовото ти състояние, за да отговаря на техните критерии /никъде не е посочено/?
Да, имам банкова сметка, по която ми превеждат заплатата например, но това дали е достатъчно?
Както и да е! Благодаря ти все пак!

Да, и аз се интересувам за физически лица, но много от нещата в спецификацията ми се струват неясни! Виждам обаче, че май или никой друг не се интересува или не му е до нас да ни отговаря, затова се чудя да си задам ли въобще въпросите, ако няма кой да им отговори!

Две фирми ми предложиха да ме включват като преводач в офертата си, но аз отказах, защото не казват какво предлагат като цена за преводача. И аз се интересувам като физическо лице, но като видях какво искат, се отказах, защото няма как да изпълня тези изисквания, които дори за много от малките фирми (950 фирми имат договор с Консулски отдел) са неизпълними, защото нямат официални документи за приходи, разходи, движение по сметки и т. н. По принцип изискванията са еднакви за физически и юридически лица, но явно интимната мисъл на европейците е да привлекат по-скоро фирми.

Е, да не си останат с само интимната мисъл, защото и на първия конкурс за преводачи се бяха изхвърлили с едни фермани за попълване, а после се оказа, че не можаха да си наберат хората и обявиха конкурс, състоящ се от попълването на една проста он-лайн форма /имам предвид последния, който беше с краен срок 15.12.2005/! Изобщо, прави ми впечатление, че дори сайтът им е ужасно объркващ и user-NOTfriendly! А да не говорим за документацията им за конкурса за freelancers - от 27 страници спецификация+6 страници invitation+20 страници договор иди, че разбери какво искат като документация, която следва да им изпратиш?! Във всичките тези документи, които изброих една част от информацията се припокрива, но все пак има и разлики, което ужасно обърква! Да не говорим, че ако си физическо лице въобще не е ясно какъв точно трябва да ти е статута? Не може ли да си един обикновен гражданин, който работи по трудов договор някъде си и който, ако бъде одобрен от тях за преводач, ще им върши работа, ще си получава хонорарите, ще си ги декларира в края на всяка година в декларацията и ще си плаща данъците? А то опцията е:

I, the undersigned, hereby swear that
1) I have self-employed status for the purposes of the performance of the contract associated with the above invitation to tender and, in accordance with the applicable national provisions,
□ I am liable to VAT under the following number: ......................................................
□ I hold a "small-business" exemption from VAT or other exemption without entitlement to deduct VAT on inputs;
(tick the corresponding box)
2) I am in compliance with the relevant national provisions applicable in my country as regards tax and social-security contributions.
The above information is accurate and true.
.......................................................................
Date and signature

Добре де, къде да tick-на, като нямам small-business? И още куп идиотщини като тази за двата плика - така и не ми стана какво да съдържа единия и какво другият! Една приятелка чете инструкцията на немски, защото ще кандидатства с немски и също така бяха възникнали същите въпроси, които и аз си задавам!

Как ще докажат приходи, като 90% от така наречените "агенции за преводи" работят твърдо в сивата икономика - фактурата за тях е прецедент, а хонорарът на преводача излиза от чекмеджето, а не от счетоводната каса.

Колеги, нека не се самозалъгваме - този търг е за агенции и по-точно за големи агенции. Такива, които могат да поемат по 100 и повече страници на ден.

Имам съмнение, че дори големите агенции от България трудно ще се вредят сред спечелилите в конкуренция с вече утвърдени доставчици на преводачески услуги от другите страни на ЕС.

Дано съм лош пророк.

Ако ще кандидатстваш с английски и ползваш термина "user-NOTfriendly" сериозно... Ами не знам какви шансове имаш...

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите