колеги, както винаги ви тормозя с нещо, което засяга съчиняването на разни писма и документи на чужд език.

този път ми се налага да пиша на френски.

въпросът ми е следният:

водейки се полу-несъзнателно по английското now that еди-кво си, си съчиних на френски maintenant que.

справка в Гугъл показва, че подобно съчетание е разпространено поне в разговорния език. само за конструкцията "maintenant que je (правя еди-кво си)" ми излизат 370 000 хита. за "maintenant qu'on, que nous", етц., не съм проверявал, но вероятно и те ще са немалко.

проблемът: е ли това добър и издържан френски? все пак ще го ползвам в писмо до професор, а не до младеж на мойта възраст и с моя статус.

благодаря предварително за вниманието, което ще благоволите да окажете на питането ми!

Природата чука на мойта врата, с усмивка перверзна крилете ми вдига...

Конструкция такава не е да няма, но е разговорна и според мен не подхожда за употреба в писмо до професор.
Защо не уточниш какво всъщност искаш да изразиш на звучния език на Лафонтен? Или ми прати на бележка, ако искаш.

Ante porcos margaritas meas mitto.