Здравейте!

Търся в интернет информация из сайтове за строителни услуги, описания на имоти и т.н. Намирам изрази като Grundrißfläche, Gesamtfläche, bebaute Fläche (застроена площ), но май още не съм попаднала на нищо.
Едно само мога да кажа, разгънатата площ е по-голяма от застроената площ.

Някой сеща ли се отраз как е на немски език?

Ами в техническия речник е дадено:
разгъната площ - abgewickelte Fläche
застроена - bebaute Fläche
застроена жилищна - Wohnbaufläche

Не ти ли вършат стандартните преводи работа?

Имам вкъщи само немско-български политехнически речник и явно е крайно време да си набавя българско-немския, ако него имаш предвид.

Извинявай за безпокойството, но чрез отговора си ме мотивира да го купя най-после. Освен, ако го има online някъде.

Опитах се да го преведа през английски език: в български сайтове за недвижими имоти предлагат буквален превод unfolded area, но явно не е верен, защото не го откривам в английско-немски специализирани речници.

Още веднъж благодаря!

Та като попита, дали го няма някъде техническия речник онлайн, да споделя какво си мечтая аз...
Моето работно място - когато превеждам:
Да речем на х. Рай има интернет, навън временцето е приятно, седнала съм на масичките до хижата с едно лап-топче пред мен, в Райското пръскалото се появява дъга, кончетата си пасат наоколо, идват до теб, подаваш им нещо вкусно, попревеждаш, пийнеш малко чай, кафенце...
Ех, мечти...

Здравей, лейди Ивъл!

Ще ми се да вярвам, че в редовете ти няма и капка (само) ирония! Огледално погледнато, и аз си мечтая да работя на място, където мога да спра погледа си на по-приятни и разнежващи гледки от тези вкъщи или изобщо в града.

През почивните дни обиколих две села с приятелско семейство. Нагледах се в буквалния смисъл на кончета, мама-праска с пухкави прасенца около нея, лаещи строго, но незлобно кучета, зайчета, патици, че даже и домашни гълъби.

Не мога да ти опиша колко ме отмориха тези гледки. За два дена изчезна типичното ми главоболие, болките в тила и изразът на дрогирана (с транквиланти) млада жена.

Благодаря ти, че ми отвори отново път към тези мечти!

Мисля, че разгърната застроена площ на английски е total floorage. Уебстър (472 000 думи) floorage: floor space (as of a building) *total floorage 21,000 square feet. За floorage в Langenscheidts Enzyklopаеdisches Wоеrterbuch Englisch-Deutsch, т. 1 1962, т. 2 1963, 220 000 (думи и изрази) дават:
(Fuss)Bodenflaeche. В техническия англо-немски речник Wоеrterbuch der industriellen Technik Englisch-Deutsch, 1985, 197 000 термина и в други подобни не намирам думата floorage.

<P ID="edit"><FONT class="small"><EM>Редактирано от xakepxakep на 05.11.05 00:18.</EM></FONT></P>

Редактирано от xakepxakep на 05.11.05 00:19.

Здравей, Хакер!

Благодаря ти, че се включи. В сайт за български имоти го срещнах на английски като unfolded area, което ми прозвуча много подозрително.

Bruttogrundflaeche = BGF = РЗП вкл. външни изолации и облицовки, мерено на височината на пода, без тераси и балкони. Да не се бърка с Bruttogeschossflaeche, те немците май най-много я правят тая грешка като го употребяват за РЗП

И това предложение звучи професионално. Силно се надявам да е адекватно по смисъл. Но нямам нужните познания по архитектура за съжаление, за да преценя.

Можете ли да кажете, откъде намерихте Bruttogrundflaeche?