Колеги, съществува ли програма за превод от руски на български език?

Ако да, то...
- как се казва тя,
- каква и колко работа върши и
- колко струва/откъде може да се купи/свали от нета?

Предварително бллагодаря на отзовалите се!

Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
Бъдете високи!

Trados и SDLX имат по пет езика и ако включиш български и руски, можеш да го използваш. Само че може да се използва само лицензирана версия, още не е кракнат софтуера. В София имат представителство - Translation From To Ltd., тел. 980 97 08.
За да видиш как работят, по интернет можеш да свалиш trial version за един месец и да видиш как действа.(просто напиши trados/SDLX в гугъла, и ще излезе) А иначе на "Славейков" има един руски софтуер, ПРОМТ, който превежда от/на руски на няколко западни езика, включително интернет страници, и то съвсем смислено.
Дано да не ти казвам нещо, което вече знаеш

Напиши ми, моля, на Традоса коя версия да търся. И какви пари да си приготвя...

Приятен ден!

Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
Бъдете високи!

Редактирано от ABe на 30.10.05 10:39.

идват за родните стандарти - около 300-310 евро за Традос, като за тази цена може да се инсталира на един стационарен РС и един лаптоп; за повече работни станции цената се завишава. Понеже онзи ден ми изпратиха ценовата листа от фирмата-представител, мога да бъда конкретна: Trados 7 Freelance + Trados MultiTerm 7 Desktop - 309 евро с ДДС. Това е последната версия.
Предлагат доста неща и ако кажеш какво точно е необходимо в твоята работа, ще ти предложат удачен софтуер от всичките изредени в листата.
Приятен ден и на теб!

АВе, имам Trados 6.5 Freelance + Multiterm IX + крак, но в момента не мога да ги ъплоудна в Дата.бг. На e-mail galka_79@mail.bg ми изпрати твоя мейл, за да ти изпратя адрес на фтп, юзър нейм и парола, за да можеш да го изтеглиш.

Моят и-мейл е a_ve@bol.bg

Предварително ти благодаря!

Ще ми спестиш доста часове бачкане и нерви!
И ще имам сериозно да те черпя!

Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
Бъдете високи!

Ако имаш програмата eMule (www.emule-project.net - безплатна е), можеш да свалиш работещи версии на Традос колкото ти душа сака + Multiterm. Имам работещи Традоси от години, но съм го ползвал само 1 (един) път, рядко имам повтаряемост на преводите, но покрай АЕЦ и аз почнах да се замислям за програма за превод от руски на български, но такава според мен няма и скоро няма да има. Но с Традос май си струва да се опита, особено с Multiterm. Виж тия линкове: http://www.nucleon.info/en/ (Glossary) и http://www.nucleon.info/bg/index.html (Речник)

Сега е мой ред да благодаря за ценната информация
Само не знам как точно е заобиколен проблема с dongle при този софтуер, но очевидно ще разбера.

Приятна седмица!

И при мен рядко се повтарят текстовете като тематика, освен бракоразводните дела и пр.

Но линковете, дадени от теб са ценни!
Имам да те черпя!

Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
Бъдете високи!

Ами просто има софтуерен крак (не в смисъл на ногА ЛОЛ).