здравейте, препоръчайте ми, моля, специализирани речници, лексикони и т.н. (немски, немско-бълг., бълг.-немски), които смятате за добри, някакви издания, които са ви впечатлили и места (освен Оксфорд център, книжарницата на Отворено общество, книжарницата на Хеликон), където да поразгледам. И още един въпрос: кой от излезлите в последните години българо-немски речник смятате за най-добър?
Благодаря предварително.

Ами то сега не се предлагат кой знае какви специализирани немски речници. Новият икономически речник на Понс не съм го ползвала, щото струва 99 пари, юридическите на Хейзъл ми вършат работа, техническите - то други освен на Техника не съм виждала. Българско-немски - издателство Атлантис (П.Петков, К.Гутшмит...), най-добрият, ползван от мен. Да е жив и здрав интернет за всичко останало А каквото може да се събира от по-ранни времена

много благодаря за мнението. и аз ползвам тези речници от години - не съм недоволна, ама реших да питам - в случай, че е излязло нещо страхотно или поне много добро, което съм пропуснала. И аз така казвам - добре че е интернет! как сме живели без него толкова години !?

Имам следните и ти ги препоръчвам:
1. Речник на животните, лат.-нем.-бълг., 2003, 1 547 (лат.), 224 с.
2. Речник на растенията, лат.-нем.-бълг., 2003, 1 667 (лат.), 320 с.
3. Немско-български и българско-немски картинен речник, 2004, 28 000, 880 с.
4. Картинен терминологичен речник. Горско стопанство, ландшафтна
архитектура, дървообработване и производство на мебели,
дървообработващи инструменти и машини, екология, информационни
технологии. Бълг.-англ.-нем.-гръцк., 2004, 380 с., + лат.
5. Zwölfsprachiges Wörterbuch Bauwesen, Band in deutscher Sprache, Bulg.-De.-
Eng.-Mong.-Pol.-Rum.-Rus.-Serb.-kr.-Sp.-Tsch.-Ung., 1981, ≈ 28 000, 428 с.
6. Немско-български футболен речник, 2003, ≈ 5 000 (думи и изрази), 160 с.
7. Nova terminologia medica polyglotta et eponymica, лат.-бълг.-рус.-англ.-фр.-
нем.-исп., > 17 000, 2003, 736 с.
8. Дванадесетезичен строителен речник, Том на български език, бълг.-унг.-
исп.-монг.-нем.-пол.-рум.-рус.-сърб.-хърв.-чеш.-англ.-фр., 1980, 396 с.
9. Немско-български речник по механична технология на дървесината, 1997,
10 036, 244 с., + лат.
10. Речник по право на Европейските общности, англ.-бълг.-фр.-нем., 1998,
4957 + 1647 = 6604, 792 с.
11. Wahrig Deutsches Wörterbuch, 1997, > 250 000, 1 424 с., + лат.
12. Съпоставителен речник на пословици, бълг., рус., англ., фр., нем., лат., 1998, 976 + 922 + 915 + 883 + 964 + 440 = 5 100, 304 с.
13. Die neue deutsche Rechtschreibung, 1996, 1 040 с.
14. Немско-български и българско-немски речник по зеленчукопроизводство,
1968, х 3 000, 220 с., + лат.
15. Bildwörterbuch Deutsch und Bulgarisch, 1971, 516 с., + ил.
16. Немско-български тематичен речник, 1991, 704 с.
16. Terminologia stomatologica polyglotta лат.-англ.-исп.-нем.-фр.-ит.-рус.-бълг.,
1983, 468 с.
17. Das FALKEN Kreuzworträtsellexikon, 1993, > 320 000, 850 с.
18. Ботанически речник бълг.-лат.-рус.-англ.-фр.-нем., 1994, 1 503, 144 с.
19. Технически речник Оптична съобщителна техника англ.-нем.-фр.-рус.-
бълг., 1989, 4 000, 200 с.
20. Pschyrembel Klinisches Wörterbuch, 1990, 1 904 с., + ил.
21. Roche Lexikon Medizin, 1987, 60 000, 2 040 с., с англ.-нем., + ил.
22. Botanisches Wörterbuch, 1991, 584 с., + лат.
23. Zoologisches Wörterbuch, 1990, 15 000, 576 с.
24. Осемезичен селскостопански речник рус.-бълг.-чеш.-пол.-унг.-рум.-нем.-
англ., т. 1-2, 1970, 25 780, 1 732 с., + лат.
25. Технически речник Преработка на пластмаси англ.-нем.-фр.-рус.-бълг.,
1984, 12 000, 512 с.
26. Немско-български електротехнически речник, 1972, 35 000, 736 с., + съкр.
27. Технически речник Робототехника англ.-нем.-фр.-рус.-бълг., 1989, 7 000,
364 с.
28. Немско-български геоложки речник, 1981, 5 000, 172 с., + съкр.
29. Енциклопедичен наръчник по външна търговия бълг.-рус.-нем.-фр.-англ.-
исп., т. 1-2, 1976, 1 304 с., + съкр.
30. Английско-немско-френско-руско-български речник по управление и
икономика, 1982, 7 000 (англ.), 772 с.
31. Речник на названията на лечебните растения лат.-бълг.-рус.-англ.-нем.-
фр., 1987, 705 (лат.), 176 с.
32. Технически речник Заваръчна техника англ.-нем.-фр.-рус.-полско-бълг.,
1976, 10 000, 764 с.
33. Großes Abkürzungsbuch, 1985, 35 000, 504 с.
34. Немско-български технически речник Химия Химична технология
Металургия, 1973, 39 000, 720 с.
35. Английско-френско-немско-руско-български текстилен речник, 1977, 9 200
(англ.), 1 040 с.

Шапка свалям на колегата преди мен за безкористната му изчерпателност.

Аз мога да добавя само:
www.dict.cc - немски/английски, има богат избор на устойчиви словосъчетания и препратки към тясно специализирани речници

както и:
www.eurodict.koralsoft.com
за хора, които не обичат да разлистват книжни речници и нямат претенции за кой знае каква терминология

Аз написах само речниците, в които има български и немски език, защото такова беше питането, иначе имам и други с немски език - 190 бр., а общо имам 508 книжни речника и десетки електронни (над сто, като не броя онлайн речниците).

Не написах всички речници с немски и български, които имам, защото не ги препоръчвам. Ако някой се интересува от пълния списък на речниците ми, не е никаква тайна, т. е. не е като "оня" списък ЛОЛ.

Vielen Dank!