Превеждам един текст с тематика ЕС, но не съм сигурен как ще се преведат на български два израза:
Council Regulation
Cohesion policy
Ако някой може да помогне, ще съм много благодарен!

Регламент на Съвета
кохезионна политика

Второто звучи тъпо, но засега се възприема това понятие с цел consistency

Ами аз знам "политика за сближаване". Ако вече е възприето "кохезионна политика", нямам нищо против... но вярно звучи отвратно...

Ante porcos margaritas meas mitto.

Аз все пак бих писала "политика за сближаване". А първото бих го превела "наредба на Съвета"

<P ID="edit"><FONT class="small"><EM>Редактирано от read_er на 04.10.05 08:35.</EM></FONT></P>

Редактирано от read_er на 04.10.05 08:37.

Reni e prava.

REGLAMENT NA SAVETA

KOHESIONNA POLITIKA

Po otnoshenie na tezi dva termina, savetvam vi da otvorite Dogovora za prisaediniavane na BG kam EU.

Predpolagam vie znaete, che v Sofia ima Zentar za prevodi i redakzii. Toi e instituziata, koiato opredelia okonchatelno koi sa ekvivalentnite balgarski termini v oblastta na EU. Toi raboti savmestno s balgarski experti v saotvetnata oblast.

Tai kato se kasae za pravni aktove, iziskva se CONSISTENCY v pravnata terminologia. Edin iurist ne moje da si predstavi che edin i sasht termin moje da bade preveden po raslichen nachin v razlichni dokumenti.

Nedopustimo e Regulation da bade prevejdan vednaj s reglament a drug pat s naredba. Vprochem naredbi v EU - law niama.

Taka che, preporachvam vi da se pridarjate kam ustnovenite ot ZPR v Sofia termini.

Priatna rabota

Благодаря Ви, че се включихте всички. Точно затова и попитах, та да не правя свободен превод.
Поздрави

Mnogo iz4erpatelno e napisal TAM.

Oste nesto, koeto moze da vi posluzi pri prevodi na EU-tematika: v zakonovata baza na EU ima 4 osnovni vida dokumenti /osven pyrvi4noto zakonodatelstvo, kydeto se vkl. dogovorite, razbira se/:

Regulation - reglament
Directive - direktiva
Decision - reshenie
Opinion - stanovishte

Ot pravna gledna to4ka dokumentite imat razli4na tezest i zatova ne se pozvoljavat volnosti pri prevoda.

А има ли друг начин за справка за възприетите термини освен четенето на Договора за присъединяване. Предполагам, че Центърът за преводи и редакции не дава консултации на простолюдието.

има. Специален речник по европейско право

има, но поне аз не успях да ги смъкна

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите