Абе кой ги наема тези преводачи в БНТ бе!!!

Онази вечер се загледах мимоходом във "Всички обичат Реймънд" и ставаше дума за поднасяне на букет някакъв /айде нема да изпадам в подробности - все едно!/... та си поднасяха Lily of the valley! И на български това звучеше като "лилии от долината"! На няколко пъти го повториха в епизода!

Хареса ви, нали!!!

Rachel, tam naemat samo profesionalisti, a ne laici. Izobsto navsqkade e taka. Ako si hodila po interwyuta, vse ima nqkoj koito e po dobar ot teb.

Priqtno gledane na filmi.

Laikat!!!

Първо - не ходя по интервюта за да разбера, че има и по-добри от мен! Това го знам и без да се размотавам по разните му там интервюта и намям никакви претенции.

Второ - къде им е професионализма, когато превеждат lily of the valley като лилия от долината - нещо, което дори и аз - "непрофесионалистът" не бих могла да преведа по такъв начин?

Права е Рейчъл, а ти наистина си лаик, щом смяташ, че в телевизиите, че и навсякъде, приемат професионалисти!? Приемат удобни хора, хора с връзки, роднини, курветини, такива които изповядват правилната партийна линия и т.н., но не и професионалисти. Явно обаче ти си един от тези "професионалисти". Що се отнася до простотиите в преводите по разните телевизии и други, вече ми е омръзнало да ги броя, те брой нямат. Както и лаиците.

Естествено че съм Лаик. Вече се убедих в това. А и не смятам, че в телевизиите приемат професионалисти а "професионалистки". Пък и не съм чувал за конкус за преводачи в БНТ. Ако някой е чувал или се е явявал на такъв, моля да ме извини, все пак аз съм само един ЛАИК.

By the way попадали ли сте на английска страница на Дненик. Там е наистина горещо. Пак работа на професионалистите.

Дерзайте лаици!!!

Sorry, не знам добре английски. Какво e Lily of the Valley?

tuj kato i az ne znaeh, purwo se dopitah do

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Lily of the valley означава точно момина сълза и нищо друго.

Но думите взети поотделно означават:
Lily = лилия
of = от
the valley = долината

Така че разбрахте ли сега къде е смешката?

/Знам че знаещите ще ми простят - това го обясних на онези, които нямаше начин да разберат!/

Редактирано от Peйчъл на 11.09.02 09:36.

Rachel,

Ще ти се смеят не знаещите, а тези които имат претенции на много знаещи - "преводачите". Но да не ти пука. Защо пък не - докато ние сме учили думички генните инженери да не са създали ЛИЛИИ ОТ ДОЛИНАТА. Всичко е възможно.

От Лаикът

Ти на умен ли се правиш?