Превеждам си кротко една философска студия.
Пиша "Кант и птицечовката".
Спелчекът на уърда (2003) подчертава укоризнено "птицечовката".
Внимателно препрочитам думата, явно е правилно написана... и решавам да видя какво ще ми предложи той като вариант за корекция.
Той моментално се отзова - предлага "птицевъдката".
Развесели ме.


Ante porcos margaritas meas mitto.

Странно, защото думата птицечовка я има в българско-английския речник на Наука и изкуство, чийто словник (около 42 679 думи само) се базира на тритомния Речник на българския език от 50-те години и основа за почти всички по-нататъшни българско-чуждоезични речници.

Странно, защото думата птицечовка я има в българско-английския речник на Наука и изкуство, чийто словник (около 42 679 думи само) се базира на тритомния Речник на българския език от 50-те години и e основа за почти всички по-нататъшни българско-чуждоезични речници. Как се редактира постинг?

Ами предполагам, че птицечовката я има и по други българско-чуждоезикови речници, просто в момента нямам време да правя сравнително проучване . По-интересно е на какво се базира речниковият състав на спелчека на уърда (уф, че гадно звучи само, сори).

А постинг се редактира лесно, до 6 часа след пускането му, мисля, има си съответен бутон... само че трябва човек да е регистриран. Иначе няма възможност за редактиране.

Обаче "Кант и птицевъдката" звучи наистина много така... неочаквано - пикантно...

Ante porcos margaritas meas mitto.

Мдаа, то за какво ли друго си мислите тва преводачките!

Този се изказа неподготвен :)))

Доколкото знам проверката на правописа в Уърд е направена от Microsfot на базата на продукт на печално известната с кирилизацията на Windows фирма Датекс. По мое усещане словникът съдържа около 80 000 думи, но тъй като не е в "явен" вид, т. е. няма файл в който да бъде видян, няма как да се разбере точната цифра.

и държа да отбележа, че думата "гей" не присъства в него.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Хахаха, уърд не разбира, уърд игнорира Еко. Но я да се замислим за прословутото intentio operis! Ако съобщиш на автора за латентната връзка между наперената труженичка и евентуална двукратна лауреатка на орден на труда, първа степен, неръждаем, и Кант, а? А? аааа!!ха!
А пък на мен да уча при Еко ми беше мечта... май да ходя да гледам пИлци, ега разбера висшите форми на мисловност

"Какъв сте вие в цивилния си живот? Студент по класическа филология? Значи, пияница, интелигент..."

Но не подчертава някои други думи, считани за нецензурни.