Според вас как трябва да се изписват имената при превод на полски ,
Iwanow или Ivanov .Знам,че е вярното по паспорт.
Нещата се усложняват когато едното лице е с българско име и с полски документ а другото е с български паспорт .Така например при едно семейство дори ,с различни паспорти , се получават различни изписвания на една и съща фамилия.

Според мен изписването трябва да става така както е изписано на латиница в българския международен паспорт.

в бързането не прочетох добре въпроса - според съответния паспорт по постоянно местопребиваване на лицето.

Аз в подобни случаи изписвам имената по двата начина, като слагам в скоби името по местопребиваване. Съжалявам за това, че се включвам зда кой ли път

и това е решение,не ми е идвало на ум ,но винаги ме е затруднявало .
А собственото си име при превода в такъв случай,също ли да изписвам с двете форми в такъв случай.
Благодаря за бързия отговор .

Когато има разлика в имената - ако трябва и трите. Но, разбира се, без да смесвате двете изписвания.

благодаря отново =може би наистина така е най-добре да се пише