Колеги, превеждам сертификати от руски за ... нещо. Нарича се "сырки" (с ванилия, какао, мармалад и още много други). Намерих в нета

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ами то няма на български такива неща...
Това, което ми хрумва, е например "десерт от извара", ама освен, че е неизбежно неточно, е и бая дълго...

Ante porcos margaritas meas mitto.

Благодаря!
В крайна сметка се свързах с клиента. Той рече да го оставя "сирки". Аз предложих в скоби да допиша точно това: "десерт от извара". Тепърва ще го внася, тъй че ще съм му кръстница.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Много добре! Отдавна мечтая да го опитам това творение на млечната промишленост... Ще чакаме значи... кръстнице

Ante porcos margaritas meas mitto.

наречи ги, например, "сиренки"

Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
Бъдете високи!

Не мисля, че е подходящо. Под "сиренка" се разбира солено тестено изделие, докато това е сладко (от всичко, което прочетох), с различни добавки към изварата. Има го и във вариант с вафлена кора, с бисквити, със заливки. Изглежда вкусно

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

нещо на чийзкейк ми прилича, ама и това няма еквивалент на български - може би сладкиш /вафла, бисквита, торта, паста/ със сирене /извара/

Поглъщах "сырки" в огромни количества и при пристигането ми в България открих, че тук това нещо го няма в руски вариант, тоест сладко. Обаче има "крема сирене", което като опаковка и консистенция най-много се доближава до "сырки".
Една позната ми е споменавала за сладко крема сирене, мисля че беше на Данон, но такова чудо не намерих, уви!
П.С. С голямо нетърпение очаквам появата на "сырки" на българския пазар, наистина е вкусно

или "сиренки със сладко"?

Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
Бъдете високи!

В чешката и немската кухня има такива сладкиши - масово - в преведените кулинарни книги това е сладкиш с извара, сладкишчета с извара, кифлички с извара, на мен ми стои по-примамливо "сладкишче". Прецени си сама, кръстнице.