Моля ако някой знае как е ЗАЯВКА ЗА ТРАНСПОРТ на английски да помага. Става въпрос за заявка за международен превоз на леки автомобили. Аз си мисля, че би трябвало да е:
1)transport order
или
2)transport request
само че ми трябва точното наименование което се използва в практиката.

Freight booking

Freight се употребява само при воден транспорт, при сухопътен е друго

" Don't hate the player , hate the game ! "

Редактирано от Бpъм-Бpъм на 10.07.05 13:32.

Какво "друго" се използва при сухопътния транспорт? Напишете го.

Възможните варианти са: Sea/Air/Тrailer/Land FREIGHT BOOKING, a формулярът се нарича "Sea/Air/Тrailer/Land FREIGHT BOOKING REQUEST".

An untranslatable text would be a Chinese proverb scribbled on the back of a raging tiger.

Редактирано от yan_dd_yan на 10.07.05 15:43.

Freight ne zavisi isobshto ot vida na transposrta.

Rabotia v commerce international i obshtuvam s prevosavachi i speditori ot 7 godini. Znaia za kakvo ide rech. Ne sam se obuchaval po bukvarcheta.

Щом казваш, че знаеш, значи знаеш. Аз казвам кво съм прочел и учил от букварчетата по международен транспорт.И там пише freight ( на български фрахт), че е само за воден транспорт (когато заявяваш или наемаш кораб), а за сухопътен мисля, че беше carriage. А пък щом толкова си навътре в материята прегледай и INCOTERMS да видиш при кой вид транспорт се употребява freight и при кой carriage.

" Don't hate the player , hate the game ! "

Бръм-Бръм, какво ви става, човече?

В Incoterms 2000, както и във всеки речник, едно от отколешните значения на "carriage" е "превоз, превозване, транспорт".

Та в същия източник, посочен от вас, "carriage" се използва както следва: CPT (meaning) "Carriage Paid To": тоест, "транспортни разходи, платими на:" или нещо от този род на български.

Моля ви, не бъркайте двете понятия. Оригиналният въпрос питаше за "ЗАЯВКА за транспорт".

An untranslatable text would be a Chinese proverb scribbled on the back of a raging tiger.

Редактирано от yan_dd_yan на 11.07.05 22:26.

Просто си спамя, а не е важно какво означава CPT, важно беше оня на който съм отговорил със 7 годишния стаж, да прочете, че дори и в тези термини когато се споменава freight е само за воден транспорт. А как е заявка за транспорт на английски изобщо не ме интересува, аз заявките ги подавам на български, когато ми потрябва си има google все ще го намеря или ще го измисля.

" Don't hate the player , hate the game ! "

Та както написах преди малко пуснах Google и ето http://www.weisslogistics.bg/fce/index.pl?s=001&p=0037

" Don't hate the player , hate the game ! "

Бръм-Бръм,
човек може цял живот да живее в заблуждение, така че и ти не си изключение.

http://www.websters-online-dictionary.org/definition/freight

Хубаво е от време на време да се вслушваш и в мнението на другите.