"затваряне на брой", искам да ви питам дали знаете как точно се превежда на английски?
Мерси предварително.

"Copy" на английски вестникарски жаргон не е "копие", а "материал" за публикуване ("Where's that bloody copy I asked you for on Bulgaria?" крещи редакторът, питайки "Къде е оня шибан материал дето го исках относно България?")

Докато "deadline", както знаем, значи ""мъртва черта".

Ето и два типични usage-а:

as this issue was closing for press -- по време на редакционнoтo приключване на броя

advertisement [определено НЕ advertising!!!] copy deadline is 4pm on Tuesday -- срокът за подаване на реклами е до 16 часа във вторник

Pip, pip :)

Голямо благодарско, Скип!