моля опитните колеги с английски да споделят как превеждат следните две думи:

"търг"
"конкурс"


винаги се колебая между tender, competition, bidding.........а всъщност не съм и много сигурна каква е разликата


Благодаря предварително!

е щом мислиш че competition e една от възможностите...как ли ще преведеш останалото

за търг първата ми асоциация би била "auction", но зависи от контекста изглежда.

Whenever you find yourself on the side of the majority, it is time to reform.
~Mark Twain

не разбирам...competition out of the questiоn ли е според теб?

Търг според мен е tender. To invite tenders се използва в смисъл на обявявам търг, тъй като tender е и самата тръжна оферта, т. е. "каня тръжни оферти". Конкурс е competition. Auction не е търг, а аукцион на български, макар че по същество е вид търг. Разликата между търг и аукцион е, че при търга се продават партидно заменяеми стоки и там често се купува договор за съответната стока с определени качествени показатели, а аукционът е за партидно незаменяеми стоки, т. е. за конкретна стока, например произведения на изкуството и т. н. Най-известните аукционни къщи са Кристис и Сотбис. Разбира се, разговорно търг и аукцион често се смесват, особено от неспециалистите.

Ако е американски документ:

Търг е "auction", а не "tender".
"Bidding" e наддаване по време на търга.
Конкурс е "contest".
"Competition" e състезание, а не конкурс.

зависи за какъв търг става дума затова получаваш и различни одговори.на български търг се ползва за много неща които на английски се представят от няколко думи.
1. Ако държавата обяви търг за доставка на автомобили, кандидатите подават оферти и държавата избира най доброто предложение. Тогава става дума за tender. т.е. когато е търг за обществена поръчка е tender.
2. Държавата конфискува къща по не знам кви си причини и я обявява за продажба на търг. Тугава става дума за auction. Когато става дума за продажбата на нещо, тогава се ползва auction.

имай предвид обаче че тези определния не са стриктни защото търгове за обществени поръчки се правят често в неанглийско говорещи страни. competition не се ползва за нищо освен конкуренция или състезание.

абсолютно разбрах разликата между tender и auction! 10х!

"конкурс" обаче продължавам да мисля, че трябва да е нещо поне като
Competitive bidding; нещо не ми звучи contest за конкурс/конкурсна процедура (примерно, за газифициране или нам кво си)

какво мислите?

Както го казваш в тоз контекст, и конкурс си е tender. Bidding участие в търг, наддаване и т.н.

Ако имаш самолет, не го карай като тротинетка! (лична мисъл!)

конкурс за възлагане на поръчка е call for tenders, процес на участие в търга/конкурса - bid process, победител в конкурса за възлагане на поръчка - winning bidder, открит конкурс за възлагане на поръчка - advertised bidding, конкурсът беше отменен - the tendering process was cancelled, конкурс за възлагане на поръчка за организация на обществено хранене - catering tender.
Намерих тези и други неща в речник, където термините са дадени по този начин. Не е от личен опит.