някой получил ли е покана за тест от ЕПСО ?

мерси

death comes first. then resurrection life.

Вижте темата за срещата в хотел "Кемпински" - малко по-надолу на тази страница се намира.

Добре е, че cave открива нова тема, в която да пишем по въпросите за EPSO.

Темата за "Срещата в Кемпински" стана много тежка и дискусията се измести вече в друга посока.

Който има информация и някакви новинки, моля да пише тук.

*Пътищата са за вървене по тях, а не за стигане до крайна цел.*

IMPORTANT NOTICE

Bulgaria - Romania - Selection and Recruitment Procedures

We would like to inform candidates who responded to the Call for Expressions of Interest for Bulgarian and Romanian-language Contract Agent posts that if they have submitted their application and received an application number, their interest is registered on the EPSO database. Candidates do not have online access to their data in the EPSO Porta. Any registered candidate who wishes to update his/her personal data (address, email etc) should therefore notify EPSO of the details by email quoting the application number.
The European Parliament has already contacted a number of candidates who will participate in tests and interviews in Brussels, Sofia, and Bucharest in June. Candidates who were not invited to participate in these tests remain in the database.
This is an ongoing process, with different Institutions contacting candidates at different times. Given the high number of applications (around 14.000) and the limited number of posts available, it is clear that many candidates will not be invited for tests and interviews. The Institutions will contact those candidates who best fit their requirements, particularly in terms of education, language skills and relevant professional experience. Candidates are requested to refrain from contacting the Institutions or EPSO since neither will be in a position to respond to their enquiries. Candidates whom the Institutions wish to invite for interview/tests will be contacted directly

http://europa.eu.int/epso/contract-agents/call-for-interest_en.htm

Това вече всички го прочетохме

прочели сте го, но всеки си трае

мерси, quanto

Направо всеки си трае - това виси в темата за Кемпински от 26 май още., ето

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Нима трябва да изчета целия форум, за да видя дали някой е казал нещо или не. Видях, че в темата за EPSO не го пише и реших да го пусна.

Тук, в този форум, май всеки гледа да се счепка с някой - било то основателно или не. Това преводачите са еб**и и заядливата порода. Няма тема, която някой да не се изкаже злостно. Аз затова рядко влизам в този форум и не следя всички теми, защото климатът тук не е много "здравословен". В чуждите форуми хората са дружелюбни и отзивчиви. Тук всеки гледа да спори и да изкарва колко бил умен (умна) той самия (тя самата), а събеседника - тъпак.

Всички са се юрнали към Брюксел!? За да се интегрираме с Европа, първо трябва да променим манталитета си... защото начинът на мислене и поведение на обикновения българин му създава лошата репутация на запад. Нормално е хората, които са упели да изградят някакъв по-нормален жизнен стандарт, да се опитат да го запазят и да не искат такива като нас да им се мешат и да им усложняват живота.

Трябва да им покажем, че и ние българите не сме по-лоши от тях.

Благодаря ви

Струва ми се, че повиканите сега хора са все с първи език - английски. А на вас?

Ами всъщност аз нямам сведения от първа ръка, затова си и мълча. Но от сведенията от втора (че и трета...) ръка знам само, че основно сега са поканени хора, живеещи в чужбина, в Париж и Брюксел.
А ако има хора оттук, които са поканени, просто не съм чула за тях, много яко са се законспирирали. Това в кръга на шегата, за бога , може просто да не четат този форум, колко души ли го следят? Не повече от 20-30 според мен...
Ако знаеш нещо повече за повиканите, кажи. Интересно е.

Ante porcos margaritas meas mitto.

Аз работя със скандинавските езици, както и с английски и по-малко с испански. Що се отнася до тапии и образования, шведският е първият ми език (диплома от СУ), английският ми е втора специалност. Имам и сертификат Proficiency за английския, и DELE Superior за испанския (от гимназията). Аз лично не съм поканена от ЕПСО, но имам колежка с първа специалност "Английска филология" и втора - "Немска филология", която е поканена на тест по превод на 14 юни. Опитът й с преводите е по-малък от моя, но пък комбинацията от езици явно е по-добра. Когато имам повече информация от нея за съдържанието на изпита, ще пиша повече.

(вече дадох информация в предишната тема - за "Кемпински")

Редактирано от nejlika на 04.06.05 07:57.

Моята информация също е втора ръка - за англофоните. По простата причина, че всички около мен, и аз също, имаме друг основен език - френски или немски. Сред приятелите ми, които са се регистрирали, някои от които са преводачи в чужбина, никой не е поканен. Та оттам и това ми впечатление.
Ако разбера нещо повече, ще пиша. Мен лично повече ме интересува работа на хонорар, нещо не ми се живее в Брюксел (или Люксембург), ама каквото дойде...

Моля някой да пусне указанията за изпита за коректори и коректурните знаци. 10х

Здравей!
Указанията са много кратки. Получих само това в поканата:
This test will consist of :
• a comparison test (visual test),
• a multiple choice language test (grammar/spelling) in your mother-tongue,
• a proofreading test (printers’ proofs against a manuscript).
(total duration of the test : approx. 3 hours)

Можем да погадаем заедно над първата част.

Знаците са с приложен файл, на Акробат, затова че не мога да ти ги пратя, или поне не тук.
За какво са ти, ако не е тайна?

Редактирано от Liya на 05.06.05 01:58.

Моя позната с немски език е получила покана, но коректурните знаци са били различни от тези, които използваме в България. Чакам да ми ги прати. Аз също съм бил коректор и ми беше любопитно да видя английската версия на знаците, макар че не кандидатствах за коректор, а за преводач. As simple as that. :-)

Защ трябва да чакаш? Едно от многото възможни места да ги видиш е например [url = http://webster.commnet.edu/writing/symbols.htm]тук[]/url] (маса други излизат в Google като въведеш, да кажем, "proofreading symbols")

Artificial Intelligence is no match for natural stupidity.

Това е съобщение за тези, които не са чели вестниците или които не са запознати. Останалите моля да не правят излишни коментари от рода на "аз това го знам" ;-)

==========================================

Първата селекция за работа в Европарламента приключи
7.06.2005 в. Дневник

Част от кандидатите за работа в Европейския парламент вече са поканени на тестове и интервюта през юни в София, Букурещ и Брюксел, съобщи Европейската служба за селекция на кадри EPSO.

Най-добре представилите се от тях ще бъдат назначени от 1 септември 2005 г. или от 1 януари 2006 г. за респективно 16 месеца или една година. Този договор може да бъде продължен, но без да надскача максималния период от три години. На този първи етап парламентът ще назначи около 100 българи и също толкова румънци.

Кандидатите, които не са били поканени на тестовете остават в базата данни, поясняват от службата.

Всички институции ще имат достъп до нея и ще се свързват със селектираните кандидати по различно време. На интервю или тест ще бъдат поканени кандидатите, които най-пълно отговарят на изискванията им по отношение на образование, езикови умения и подходящ професионален опит.

Службата се обръща с молба към кандидатите да се въздържат да се обръщат към нея с въпроси, тъй като няма възможност да отговаря на всички.

Базата данни беше изготвена в средата на май. Според критерия националност броят на българите, попълнили online формуяра, е 8843, а на румънците 4625, а според език - съответно 9086 и 4896. За асистентски позиции са кандидатствали 2857 българи и 1163 румънци, а за администратори - 6228 българи и 3733 румънци.

Най-голям интерес в категорията сътрудник сънародниците ни са проявили към сътрудник-преводач с 855 молби, а най-малък към секретарската работа - 159. За румънците в тази категория също първенството държи длъжността сътрудник-преводач с 319 попълнени формуляра, а интересът е най-малък към поста секретар - 80 заявки.

В категорията администратор българите и румънците са отдали най-силно предпочитание на преводаческата позиция с респективно 1344 и 753 попълнени формуляра. На последно място по брой кандидатури и за двете нации се нарежда пресслужбата с 352 попълнени формуляра от страна на България и 243 - от Румъния.

---

България
===============

Категория - сътрудник
----------------------------

Длъжности:

- секретар - 313
- сътрудник-преводач - 855
- сътрудник на администратор - 515
- секретар на администратор - 159
- сътрудник за документацията - 415
- секретар с административни задължения - 600

Категория - администратор
--------------------------------

Длъжности:

- преводач - 1344
- пресслужба - 352
- юрист-лингвист - 741
- администратор по посещенията - 1085
- специалист Връзки с обществеността - 787
- администратор/парламентарна администрация - 744
- администратор/парламентарен комитет или делегация - 1175



Румъния
============

Категория - сътрудник
--------------------------

Длъжности:

- секретар - 141
- сътрудник-преводач - 319
- сътрудник на администратор - 248
- секретар на администратор - 80
- сътрудник за документацията - 180
- секретар с административни задължения - 195

Категория - администратор
--------------------------------------

Длъжности:

- преводач - 753
- пресслужба - 243
- юрист-лингвист - 556
- администратор по посещенията - 485
- специалист Връзки с обществеността - 566
- администратор/парламентарна администрация - 373
- администратор/парламентарен комитет или делегация - 757

Споделете нещо за изпита за коректори в "Кемпински-Зографски" плс.

Евала за това изказване!

Ако някой знае нещо за изпита за ПРЕВОДАЧИ, тук му е мястото да сподели.

Когато някой знае нещо, ще сподели

Над 120 души се борят за работа в Европарламента
ИРИНА ПАПАНЧЕВА3/7 - 17:56 ч.
Дневник

Сто двадесет и пет българи и 136 румънци са се явили на първите интервюта и тестове за работа в Европейския парламент, съобщиха за "Дневник" от институцията. Изпитът се състоя в Брюксел на 9 и 10 юни, а между 12 и 17 юни два екипа на Европарламента проведоха писмени и устни препитвания в София и Букурещ.

"Видяхме хора от впечатляващо висок калибър", каза ръководителят на екипа за България Анет Марино. "Мисля, че можем да бъдем горди с това, което свършихме - Европарламентът е първата институция, провела толкова масивна операция за набиране на състав от тези две бъдещи страни членки", заяви ръководителят на екипа за Румъния Джанлука Брунети.

Кандидатите, които са се справили успешно, ще започнат работа в Брюксел от 1 септември 2005 г. или от 1 януари 2006 г. Те ще бъдат назначени за съответно 16 месеца и една година. Впоследствие договорите им ще могат да бъдат продължавани, но максималният им срок не може да надхвърля 3 години. Задачата на назначените ще бъде да асистират на 18-те български и 35-те румънски наблюдатели в Европейския парламент, които ще бъдат официално посрещнати в институцията на 26 септември.

Румънският парламент посочи своите наблюдатели на 20 юни и вече организира обучение на избраните депутати. Българските наблюдатели ще бъдат излъчени от новия парламент. Очакванията от страна на евроинституцията са това да стане скоро. Близо 9 хиляди българи се включиха в обявения в края на февруари конкурс за работа в европейските институции на срочен трудов договор. Те кандидатстваха за длъжности в две категории - сътрудник и администратор, като най-голям интерес имаше към преводаческите позиции.

Кандидатите за работа, които не са били поканени на тестовете, остават в базата данни на Европейската служба за селекция на кадри (EPSO). Всички евроинституции ще имат достъп до нея. На интервю или тест ще бъдат канени кандидати, които най-пълно отговарят на изискванията им по отношение на образование, езикови умения и подходящ професионален опит, обясняват от службата.

Значи има 125 Българи, които са били поканени, но явно те не се появяват в този форум.

Благодарим за информацията.

Никой не е станал по-глупав от това, че е попитал...

Аз съм с английска филология. Втори език - италиански. Не бях поканена. До колкото разбрах, първата вълна са хора от министерствата и хора с първи език английски, втори - немски или френски.

ЕPSO

Ako otidete na sita na EPSO i otvorite "Forward planning of open competitions"
shte zabelejite che EPRO predvijda da organizira konkursi za ustnii i pismeni porevodachi pres vtoria semester 2005.

Uspeh !!!

Sorry, moje bi za glupawiq wypros.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

дай линк да видим

death comes first. then resurrection life.

Wsyshnost sroka weche e minal, no eto go linka do kojto stigam. Registrirah se i posle wseki pyt se wyrtqh w kryg. Ako mojesh kaji mi dali si kadndidalstwal i dali ne e wyzmojno testa da e po-kysno, t.e. da ne e online wednaga, a malko sled registraciqta i iztichane na krajniq srok.

https://europa.eu/epso/application/login/index.cfm?fuseaction=login&comp_id=2243

аз мисля, че си търсела просто публикувания онлайн тест за секретарки
http://europa.eu.int/epso/competitions/test_fr.cfm

щом си се регистрирала, ще чакаш новини в профила си (линка към който ме прати е страницата за влизане в системата на епсо). нещо притеснена изглеждаш. мисля, че ако си се регистрирала за изпита, просто трябва да чакаш сега новини ...

death comes first. then resurrection life.

Blagodarq mnogo. Az misleh, che wednaga sled, kato sym e naprawena registraciqta i trqbwa da prawq test, zashtoto se spomenawashe za edni 20min., no ot druga strana misleh, che shte e po-kysno. Wsyshnost tochno towa iskah da chuq. Blagodarq oshte wednyj.

Здравейте,
изпозлвам вашата тема, за да попитам пак за ЕПСО конкурсите, но не за преводачи, а за юристи лингвисти.
Аз съм поканена на изпита на 15 септември, но понеже няма да мога да бъда в София по това време, мисля да се явя в Брюксел и ако има някой друг, който ще се явява на този ден Белгия, ще се радвам да се организираме.

поздрави
и успех на всички.

it's all about love.

Здравейте,
изпращам последната публикувана информация на сайта на ЕПСО (ако случайно някой още не я е видял).
Поздрави,
Десита
---

http://europa.eu.int/epso/competitions/news_en.cfm#633
EPSO/AD/46/06
Administrators with Bulgarian citizenship
in the fields of: European public administration, Law, Economics, Audit (AD5)
Closing date: 20/07/06
Official journal C145A

Latest News:
Corrigendum C 152 A
Guide for applicants
Deadline for online registration: 20/07/2006
Number of applications based on the online inscriptions: 5397
The admission tests for the above-mentioned competition will be conducted by computer based testing.
Before mid August 2006 candidates will receive in their EPSO Profile a message containing further information concerning the organisation of the admission tests.
The booking period will probably run from 11-29 September 2006 (12:00, Brussels time).
No contribution will be provided towards any travelling and subsistence expenses associated with the admission tests.
---
http://europa.eu.int/epso/competitions/news_en.cfm#626
EPSO/AST/14/06
Secretaries with Bulgarian citizenship
(Assistants, AST1)
Closing date: 20/07/06
Official journal C145A

Latest News:
Corrigendum C 152 A
Guide for applicants
Deadline for online registration: 20/07/2006
Number of applications based on the online inscriptions: 1285
The admission tests for the above-mentioned competition will be conducted by computer based testing.
Before mid August 2006 candidates will receive in their EPSO Profile a message containing further information concerning the organisation of the admission tests.
The booking period will probably run from 11-29 September 2006 (12:00, Brussels time).
No contribution will be provided towards any travelling and subsistence expenses associated with the admission tests.

ццц, ето, трябваше да кандидатствам за секретарка... ама кво да направя, като имам две висши и не пуша пури...

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

И аз съм поканена за 15 септември, ще се явявам в София и май трябва да си спретнем отделна тема - колко сме, какви сме, кой какво е чул като информация...

И от мен успех на всички!!!

za hora koito iskat da se podgotvjat za epso concours na tozi site www.eu-literature.eu mogete da namerite uroci v Sofia na bulgarski
uspeh