Аз работя със скандинавските езици, както и с английски и по-малко с испански. Що се отнася до тапии и образования, шведският е първият ми език (диплома от СУ), английският ми е втора специалност. Имам и сертификат Proficiency за английския, и DELE Superior за испанския (от гимназията). Аз лично не съм поканена от ЕПСО, но имам колежка с първа специалност "Английска филология" и втора - "Немска филология", която е поканена на тест по превод на 14 юни. Опитът й с преводите е по-малък от моя, но пък комбинацията от езици явно е по-добра. Когато имам повече информация от нея за съдържанието на изпита, ще пиша повече.

(вече дадох информация в предишната тема - за "Кемпински")

Редактирано от nejlika на 04.06.05 07:57.

Моята информация също е втора ръка - за англофоните. По простата причина, че всички около мен, и аз също, имаме друг основен език - френски или немски. Сред приятелите ми, които са се регистрирали, някои от които са преводачи в чужбина, никой не е поканен. Та оттам и това ми впечатление.
Ако разбера нещо повече, ще пиша. Мен лично повече ме интересува работа на хонорар, нещо не ми се живее в Брюксел (или Люксембург), ама каквото дойде...

Моля някой да пусне указанията за изпита за коректори и коректурните знаци. 10х

Здравей!
Указанията са много кратки. Получих само това в поканата:
This test will consist of :
• a comparison test (visual test),
• a multiple choice language test (grammar/spelling) in your mother-tongue,
• a proofreading test (printers’ proofs against a manuscript).
(total duration of the test : approx. 3 hours)

Можем да погадаем заедно над първата част.

Знаците са с приложен файл, на Акробат, затова че не мога да ти ги пратя, или поне не тук.
За какво са ти, ако не е тайна?

Редактирано от Liya на 05.06.05 01:58.

Моя позната с немски език е получила покана, но коректурните знаци са били различни от тези, които използваме в България. Чакам да ми ги прати. Аз също съм бил коректор и ми беше любопитно да видя английската версия на знаците, макар че не кандидатствах за коректор, а за преводач. As simple as that. :-)

Защ трябва да чакаш? Едно от многото възможни места да ги видиш е например [url = http://webster.commnet.edu/writing/symbols.htm]тук[]/url] (маса други излизат в Google като въведеш, да кажем, "proofreading symbols")

Artificial Intelligence is no match for natural stupidity.

Това е съобщение за тези, които не са чели вестниците или които не са запознати. Останалите моля да не правят излишни коментари от рода на "аз това го знам" ;-)

==========================================

Първата селекция за работа в Европарламента приключи
7.06.2005 в. Дневник

Част от кандидатите за работа в Европейския парламент вече са поканени на тестове и интервюта през юни в София, Букурещ и Брюксел, съобщи Европейската служба за селекция на кадри EPSO.

Най-добре представилите се от тях ще бъдат назначени от 1 септември 2005 г. или от 1 януари 2006 г. за респективно 16 месеца или една година. Този договор може да бъде продължен, но без да надскача максималния период от три години. На този първи етап парламентът ще назначи около 100 българи и също толкова румънци.

Кандидатите, които не са били поканени на тестовете остават в базата данни, поясняват от службата.

Всички институции ще имат достъп до нея и ще се свързват със селектираните кандидати по различно време. На интервю или тест ще бъдат поканени кандидатите, които най-пълно отговарят на изискванията им по отношение на образование, езикови умения и подходящ професионален опит.

Службата се обръща с молба към кандидатите да се въздържат да се обръщат към нея с въпроси, тъй като няма възможност да отговаря на всички.

Базата данни беше изготвена в средата на май. Според критерия националност броят на българите, попълнили online формуяра, е 8843, а на румънците 4625, а според език - съответно 9086 и 4896. За асистентски позиции са кандидатствали 2857 българи и 1163 румънци, а за администратори - 6228 българи и 3733 румънци.

Най-голям интерес в категорията сътрудник сънародниците ни са проявили към сътрудник-преводач с 855 молби, а най-малък към секретарската работа - 159. За румънците в тази категория също първенството държи длъжността сътрудник-преводач с 319 попълнени формуляра, а интересът е най-малък към поста секретар - 80 заявки.

В категорията администратор българите и румънците са отдали най-силно предпочитание на преводаческата позиция с респективно 1344 и 753 попълнени формуляра. На последно място по брой кандидатури и за двете нации се нарежда пресслужбата с 352 попълнени формуляра от страна на България и 243 - от Румъния.

---

България
===============

Категория - сътрудник
----------------------------

Длъжности:

- секретар - 313
- сътрудник-преводач - 855
- сътрудник на администратор - 515
- секретар на администратор - 159
- сътрудник за документацията - 415
- секретар с административни задължения - 600

Категория - администратор
--------------------------------

Длъжности:

- преводач - 1344
- пресслужба - 352
- юрист-лингвист - 741
- администратор по посещенията - 1085
- специалист Връзки с обществеността - 787
- администратор/парламентарна администрация - 744
- администратор/парламентарен комитет или делегация - 1175



Румъния
============

Категория - сътрудник
--------------------------

Длъжности:

- секретар - 141
- сътрудник-преводач - 319
- сътрудник на администратор - 248
- секретар на администратор - 80
- сътрудник за документацията - 180
- секретар с административни задължения - 195

Категория - администратор
--------------------------------------

Длъжности:

- преводач - 753
- пресслужба - 243
- юрист-лингвист - 556
- администратор по посещенията - 485
- специалист Връзки с обществеността - 566
- администратор/парламентарна администрация - 373
- администратор/парламентарен комитет или делегация - 757

Споделете нещо за изпита за коректори в "Кемпински-Зографски" плс.

Евала за това изказване!