По повод на твърдението, че "омбудсман" не е преведен на нито един
език, моля да се направи справка, как стоят нещата в унгарския. Знам, че
унгарците си имат свои думи дори за "аптека" и "ресторант". Просто те
са хора с високо самочуствие и гледат отвисоко на тези, които a priori
приемат, че езикът им е беден.

Според мен дистрибутор не е представител, а разпространител.

Инициацията е дума, която едно поколение българчета откри, изучавайки българска литература по учебника за 8 клас, сътворен от авторски колектив под мъдрото ръководство на Владимир Атанасов (съвсем случайно по това време и Министър на образованието). В уводните думи, обясняващи понятията род, родов свят, човешка общност, е написано:
"За да бъде въведен като участник в общия ценностен живот, индивидът е бил посвещаван в тайнствата за опазване на тези ценности. Ритуалът се нарича ИНИЦИАЦИЯ".
И още един цитат от същия учебник:
"Родът култивира комплекс от ценности, които запазват своята валидност не само в затворените, но и в отворените общества".
Затова и децата ни са много "култивирани" и "инициирани" в знанието.

С тази дива ме подсетихте за истински случай.
- Абе виждал ли си Стоянка?
- Тя отиде във ******, работикато нередовна учителка.
- И там ли я разбраха, че е нередовна?


И не сте прави ъъъъ... да забравяте дядото на ъъъъъ.... инициацията - отпочването

Самия Инжинер

Ох, да, вярно. Съжалявам. Грешка в бързината.

[/Усмихни се... утре ще бъде по-зле.[/

посвещаването в някакво тайнство или ритуалът на преход в определена възрастова и социална категория си се нарича "инициация". това е технически термин на антропологията и културологията.

докато "инициирането" на всичко повсеместно е смешно, защото няма силата на термин.

освен това г-нът Атанасов е бил така добър да обясни що е то "инициация", а не го е подхвърлил между другото, оставяйки учениците да се чудят.

my soul swims gently in her pool

това тяхното на унгарците вече е прекалено и напомня за "драсни-пални клечицата" на Балан.

освен това не става въпрос дали езикът ти е беден или не. няма бедни езици, но във всеки един език ще се намерят понятия, които не са съществували в съответната култура допреди N години и са въведени от другаде заедно с думичката.

как ще се каже на чист български език "принтер", без това да звучи смешно?

my soul swims gently in her pool

... което ми напомня за редовната реплика от Градския транспорт: "Извинете, ще ползвате ли мястото?"

my soul swims gently in her pool

хората (особено публичните личности) явно особено много държат да наблегнат на факта, че именно на тях им се струва.

същото всъщност важи и за всяка една глаголна форма: "аз мисля, че ..." е малко излишно, достатъчно е "мисля, че" - глаголното лице без друго се съдържа в окончанието.

някакъв психолог преди време беше казал, че непрекъснатото изявяване на личното местоимение "аз" при разговор (странно защо "ти", "вие" и т.н. се явяват доста по-рядко) е признак за някакви проблеми със самооценката.

my soul swims gently in her pool

АЗ пък мисля, че това идва от все по-широкото разпространение /изучаване/ на англ. ез., където при липса на лично местоимение не става ясно какво всъщност се случва... Та така... хората, понеже в повечето случаи знаят ПЕРФЕКТНО англ., си мислят, че каквото там такова и в българския. 'Щото като са наблягали на чуждите езици в училище не им е останало време да научат родния си език. Но... какво да се прави... глобализация.