Колеги, и аз, подобно на Дени, се спънах в моя превод в поредица староанглийски ли, саксонски ли, знам ли ги какви имена от Х век, от времето на крал Алфред Велики и около век след него. Тъй като не знам староанглийски, понятие си нямам как да ги транскрибирам на български и моля за вашата компетентна помощ. Имената са на разни книжовници, монаси, тук-таме крале, тук-таме топоними... Ето ги:

Aelfric (книжовник)
Wulfstan (архиепископ и книжовник)
Ashingdon (битката при)
Ramsey (абатство)
Sigeweard (принц)
Haymon (монах)

Моля да давате предложения за транскрипция само ако имате поне известна доза сигурност. Сърдечно благодаря предварително и обещавам от своя страна помощ за старофренски, когато и комуто потрябва.

Ante porcos margaritas meas mitto.

Елфрик
Вулфстан
Ашингдон
Рамзей
Хеймон

За Sigeweard не съм толкова сигурен, но може би е Сигеверд.

_______________________
get up, get out, get drunk

Благодаря!
С абсолютно необосновано самодоволство установявам, че съм ги нацелила над 90 %.

Хубав ден!

Ante porcos margaritas meas mitto.

Редактирано от Mushu на 11.03.05 12:52.

След като спомена, че RAMSEY = РАМЗЕЙ, у мен възниква въпросът: има ли резон да пишем William HARVEY (1578-1657) като ХАРВЕЙ, или тогава се е четяло ХАРВИ?

SAY 'ELLO TO MY LITTLE FRIEND!

и аз милсля, че е Рамзи

стокрака гадинка
Ars amandi.