как бихте превели на английски "Закон за задълженията и договорите"?
Благодаря!

Eto kak zvuchi: "Law of obligations and contracts".

Obligtions and Contracts Act

Това е според българо-английският юридически речник в съответствие с терминологията на правото на европейските общности.

Mnogo blagodaria za pomoshta !

Hear, hear!

За жалост не помагаш, щот твоят вариант гласи "право, свързано със задълженията и договорите" или пък "текст (пасаж, състав, член от закон) за задълженията и договорите".

Obligations and Contracts Act все пак. Дано в този речник не е сбъркано.

Майтап Рейчъл! Не се заяждам.

Така е и в наскоро пуснатия на пазара продукт АПИС-СОФИТА с преводите на всички действащи български закони и кодекси на английски език и други International Legal Acts. Обещават също да включат много подзаконови актове.

Скипаджията го каза, но няма да се въздържа да не коментирам.

Един преводач преди да стане такъв първо трябва да има ясна представа "колко не знае", да пита, когато не е сигурен, да се рови в справочници и в Гугъла и последно да се въздържа от съвети в области, в които не е компетентен.

Не бих си позволил да давам съвет в област в която не съм компетентен, нямам опит с правни текстове. Опитах се да помогна и погледнах в Гугъл, там намерих превода, който предложих :

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Чак сега го забелязах...

Благодаря.... .... Съжалявам ...

Понякога, от взирането в компютъра по цял ден, не забелязвам елементарни пропуски! Добре че е спелинга, че донякъде оправя нещата!