Ако беше дал този линк в отговора си, човекът щеше да се замисли дали частичния превод, публикуван на сайта на някаква си Асоциация за развитие на лизинговия бизнес заслужава доверието, коети ти си му гласувал. Достатъчно би било човек да надникне в рубриката "Bylaws" - 'Articles of Association" и да се натъкне на следното изречение: "§ 3. The Articles of Association are made in Bulgarian and in English.", за да прецени за какво става дума.
В България вече 12 години подред качествени преводи на нашето законодателство на английски език предлага единствено Софита. Сиела също пусна на пазара подобен набор, но сега не ми се иска да описвам на колко недоразумения с техните преводи съм била свидетел при устни преговори.

Както и да е - струва ми се подвеждащо и непрофесионално да пуснеш отговор: "Помагам" и след него случайно намерено в Гугъла предложение без да добавиш и нотка на несигурност.

Приемам забележката и се извинявам.

Хубаво е това, въпреки, че забележката на Лара беше прекалено груба.
Можеше по друг начин да го направи.
Никой на този свят не се е родил научен. Нежеланието да му помогнем и стремежът да му покажем колко много не знае и че "не трябва да си навира гагата където не му е мястото" говори най-малкото лошо за нас.


Желанието ти да помогнеш и способността ти да приемеш забележката и да се извиниш са много по-ценни от това!

Успех!

Благодаря!
След като може да съм подвел някой, е редно да се извиня, така мисля, ако някои се държи грубо, дори и да му го кажа едва ли ще го променя.

Бързам и аз да се извиня, щом бележката ми е прозвучала толкова грубо. Нищо лично не съм вложила към далия подвеждащ отговор - по-скоро ме подразни безапелационността на предложението, сякаш е 100% вярно.

Трябва и ние в този форум да възприемем степенуване на отговорите със съответния процент "Confidence" както е в Proz.com.
Така ще даваме на питащия информация доколко сме сигурни в това, което предлагаме.