Zavar6il sam frenskata v Plovdiv s uspeh 5.80. Prodalgih vav Frantzia (Besancon), kadeto sledvam Langues etrangeres appliquees (anglais-russe). Tazi godina zavar6ih DEUG i v momenta sam Licence v Edinburgh po programata Erasmus .
Tarsj si niakava strani4na rabota kato prevoda4 s tezi tri ezika. Imam opit s prevegdaneto na biznes i juridi4eski tekstove
Znaete li za firmi, koito biha proiavili interes.
E-mail adresat mi e petarkamenov@yahoo.fr
Merci predvaritelno

Ако им напишеш Cover letter по този начин, можеш да си сигурен, че никоя фирма няма да прояви интерес.

||
||
||
||
\/

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Що? В смисъл какво толкова е погрешно?

шльокавица.

След като е решил(а) да си търси работа като преводач във форуми, поне да докаже на тези, които биха се заинтересували, че може да пише грамотно. Можеше да отдели минимално усилие, за да си напише обявата така, че да е лесно за потенциалните му(й) работодатели да я прочетат. Уважение към партньора, не нещо друго.
Това, макар и недостатъчно, е необходимо условие за тази (и за която и да е друга) професия.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

съветвам те да потърсиш агенции за преводи в Европа и да им изпратиш резюме. това са фирмите, които биха проявили интерес най-напред.

Много ми е интересно, коя агенция ще наеме за преводач студент, който има наглостта да твърди, че може да превежда юридически текстове.

Ало, студента!

Да превеждаш това не са само парите, които се получават в резултат от добрия превод.
Не ме разбирай погрешно - и ние сме си търсили начини за прехрана.

Но всяка жаба да си знае гьола - почва се с най-простото и близко до образованието, което имаш.

До юридическите текстове вероятно ще се добереш след години къртовски труд над чуждата и българската терминология.

Да превеждаш - това е професия, която изисква много повече от познаването на даден език.

Както някой вече писа тук във форума - "Колкото повече знаеш, толкова повече разбираш колко малко знаеш".

Ето защо - търси си подходящо на твоите знания поле за изява - нека това да са преводите - но не се изхвърляй с неща, които биха затруднили дори и дългогодишен професионален преводач.

Що се отнася до формата и начина на търсене на работа - CID вече ти писа.
Постарай се предложението ти да бъде ясно формулирано и сериозно като съдържание. В агенциите работят професионалисти и ангажират предимно професионалисти - но винаги има надежда, че ти можеш един ден да станеш също такъв професионалист.

Опитвай, но сериозно!

Това зависи от работодателя. Аз дори не бях забелязал, че е писал на латиница, защото чета еднакво добре и двете (не че съм работодател ), а и това не е официална молба за работа.
На

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите