Gospoda pervodaci,iskam da kaja na priqtelkata mi slednoto : "Mila, samo teb obicam,ti si moeto meche...",molq vi ako ne vi zatrudnqva da mi kajete kak 6te stane na ispanski?Blagodarq vi predbvaritelno

Querida, te amo solo a ti, eres mi osito...

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Goliam umnik si!!! Napravo sum potresena. Taka se e govorilo na ispanski mnogo predi da sme bili rodeni. Iasno e, 4e dosta ot prevoda4ite v Bulgaria sa u4ili 4ujd ezik ot hora, koito ne sa stupvali v Ispania ili samite prevoda4i ne sa si napravili truda dora da pogledat malko ispanska televizia...
"Querida" bi mogul da kaje pradiado mi na prababa mi, a suvremennite mladi hora se obru6tat s "cariсo" . Glagola "amar" , puk se izpolzva samo v poeziata i nomalen 4ovek bi kazal ne "te amo", a "te quero"...
Slava Bogu, 4e pone imenata na jivotnite ne sa se promenili, za da bude prevoda pulen smiah.

За "carico" съм съгласна, но ако каже "querida" не е кой знае какво, ще го разбере...
Но за "amar" и "querer" и съответно "te amo" и "te quiero" не е вярно. И двете се употребяват актуално и на място, тъй като "te amo" е по-силно като израз на 4увства от "te quiero". Може да не си стигнала до този етап, за да ти го кажат и на теб.

Пише се "siglo".

Alea iacta est !

Да ви се ненарадва човек. Като стигнете до етапа хващане за косите, извикайте ме да погледам.

Не става, не си оставил координати, колега.

Alea iacta est !

Blagodarq na vsicki,no nqmah namerenie da vi skarvam!Mnogo vi blagodarq!

Blagodarq mnogo Radis!

Mi vida, tu eres mi unico amor, mi osita :) Это ти превода.

Za "siglo" niama dve mnenia- gre6ka na liavata mi ruka!
Za drugoto vijte prevoda na Gris_marsala i 6te razberete kakav e na4ina naistina da zvu4i dobre na ispanski, da e romanti4no, no ne i prevzeto.

A za glagola "amar" i negovite proizvodni- dano vseki ot nas da go 4ue edin den.