Извинявайте предварително за глупавия въпрос...
Превеждам текст, който представлява попълнено съдържание в един формуляр. Всъщност превеждам във файла на самия попълнен формуляр, "наливайки" английски текст върху българския такъв. Някой сеща ли се по-смислен начин да си сметна знаците на финала освен да си направя копие на файла, да преброя знаците, да си изтрия писанията, да оставя само формуляра, да преброя и неговите знаци и да ги извадя от общия брой? Той текстът е много малък, а горното упражнение ще ми отнеме повече време от самия превод... Но изкуството иска жертви, предполагам...

Можеш, след като попълниш формуляра, с много копи-пейст да извадиш попълненото от теб на чиста страница и да видиш от Statistics броя на знаците, ако искаш да си абсолютно точна.
Другият по-бърз начин е на око :)

Ами... не знам дали е по-смислен, но е по-бърз начинът Ько текстът наистина е много малък, преценете го на око и го бройте например за една страница - все едно по-малко от една страница не може, нали така.
Ако пък работите за агенция, тяхна работа е да го броят, както те си намерят за добре.

Если человек знает, что он хочет, то он либо много знает, либо мало хочет.

В такива случаи е престъпление спрямо преводача да се плаща по знаци.
Ако не е спешна задачата, калкулирайте 20 ст. на попълнен ред във формуляра. Ако е спешна поръчката, по 25 или по 30 ст. на ред.
Това Ви прави 6/7.50/9 лв. на страница.

Ако работите за агенция, дайте им броя на редовете и проследете да го разделят на 30.

Бъдете високи!

Мерси много за всички идеи!

То понеже преводът беше за познати, а пък аз пуснах питането малко преди да предам, го уредихме по "приятелско споразумение". Но занапред ще знам какъв би бил евентуалният принцип.

Мерси много!

за много малки преводи, за които врътнята около оформление, броене, изпращане, фактуриране и т.н. е повече, отколкото отнема самият превод, обикновено се практикува т.н. твърдо минимално заплащане.
например, за преводи под 1 страница (или под 200 думи) - Х лева.
само дето много клиенти сигурно ще се подплашат....

Много мразя формуляри, особено ако човекът-формуляр трябва да ти казва данните в момента. Ти го питаш:
- Дата на раждане?
Той ти отговаря:
- Моят случай е по-особен.
Да не говорим за въпросите с повишена трудност като "Вашите мотиви да..." или "Избройте задълженията си на последното работно място".
Що се отнася до заплащането, в такива случаи намирам за най-справедливо да се плаща като за устен превод и за не по-малко от 1 час. Ако човекът е организиран - ще му стигне.