Уважаеми преводачи,

Току-що излязоха Н-тите изменения и допълнения на Наказателния кодекс, в които милият законодател проявява с нова сила грижа за някои доста завързани обществени отношения, касаещи кражбите от
електропреносната мрежа
газотранспортната система
топлопреносната система
Има ли някой идея за превода на тези чудни понятия извън веднага хрумващите всекиму описателни варианти? Въобще има ли някаква особеност?
Само да уточня, че това го превеждам не за агенция, издателство и т.н, а "на ползу роду", т.е. в рамките на преките ми юридически задължения, за служебно ползване, та затова съм "преди всички" - измененията са на два дни от публикацията в ДВ...
Мерси предварително!

Unlicensed Interception of; Unlicensed Connection to

The Public Power Mains

The Public Gas Mains

The Public District Heating Mains

Без друго ще Ви карат да изхвърлите горните предложения в полза на Theft и Electric(ity), както и да изхвърлите Mains в полза на Network. Бъдете твърда като същ закален пирон -- като баш комунист на разпит!

електропреносна мрежа - electric net/electric grid
газотранспортна система - gas-sypply system (gas line)
топлопреносна система - heat-supply system (heat line)

Голямо благодаря и на двама ви!
И обещавам да бъде твърда

Мисля, че на първото американците му казват power (а не electric) grid.

Ambivalent? Well, yes and no.

Точно така -- и не само американците, а изобщо англоговорящите. И не Grid, което е енергопреносна система (грозни стълбове и прочее), а Mains, което е отклонение за комунални нужди от Grid-a.

Да де, но нали въпросът беше точно как е "електропреносна мрежа" (централи, далекопроводи, подстанции, стълбове, кабели и т.н., ако има още нещо). Може би питащият (-ата) трябва да уточни цялата система ли има предвид или някаква под-система.

Ambivalent? Well, yes and no.

ми, май става дума за битовото крадене в смисъл пускане кабелче от чужд електромер или там каквито дребни истории ги влачат из вестниците. Да кажем, хипотетично Гърция би крала ток с мушкане на кабел в българската електропреносна система, а Пепо би сторил аналогичното нещо с мушкане на кабел в електромера на Нено. Тия работи стават по цял свят и поне британците им викат bypassing the meter в разговорен регистър, но как им викат в съда не знам -- май unlicensed interception...

Прав си, в този контекст power grid наистина би било малко... мегаломанско.

Ambivalent? Well, yes and no.

Извинявам се, че толкова късно се включвам... Текстовете с мрежите са два и все съвсем новички, което ще рече, че учени и съдебна практика тепърва ще се произнасят за характеристиките на тези "изпълнителни деяния", както им викат по книжките. Засега бих се присъединила към мнението на Скипаджията и в подкрепа цитирам точно "крадливия" текст:

Чл.234в (нов,ДВ,бр.26 от 2004 г.)
(1) Който сам или чрез другиго осъществи неправомерно присъединяване към електропреносна или електроразпределителна мрежа, или към газотранспортна, топлопреносна, водоснабдителна или канализационна система, система за пренос на течни горива, или неправомерно въздействие върху уредите за търговско измерване на електрическа енергия, природен газ, течно гориво, топлинна енергия или вода, или отведена отпадъчна вода, с което създаде условия за непълно отчитане на потребените електрическа енергия, природен газ, течно гориво, топлинна енергия или вода, или на отведена отпадъчна вода, се наказва с лишаване от свобода до три години и глоба до десет хиляди лева.

Популярно погледнато, това си е кражба на ток. Милият законодател, впрочем, го е сложил при стопанските престъпления, което ще рече, че не го разглежда като престъпление против собствеността, а като такова срещу, най-общо казано, нормалното протичане на стопанския живот. Но това е вече друга тема...