Някой може ли да ми помогне с точния превод на български на следните мед. термини - arterioles, venuless, shunts, leg ulcers, decubitus (pressure ulcers). Благодаря предварително за помощта.

"Arteriole":
артериола - най-малката предкапилярна артерийка.

"Venule":
веничка, малка вена, венула.

"Shunts":
не го намирам в никой речник като медицински термин. Има обяснение като глагол "изпращам в трета глухата", което ме кара да мисля, че става въпрос за запушени кръвоносни съдове.

"Leg ulcers":
Също така не се намира в словосъчетание, но вероятно означава "рани по крака", които рани не са вследствие на механични наранявания, а от типа "язва, улкус".

"Decubitus":
Според речника: декубитус, протриване, пролежка.
Както показва и описанието след термина (pressure ulcers), тук става въпрос за рани, които се появяват обикновено по гърба на пациенти, които са приковани дълго време на легло, вследствие теглото на тялото. Те са мъчителни и много болезнени. За да не се образуват, пациентът трябва да се обръща постоянно, т.е. позицията му на лежане трябва да се променя много често.

Успех.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

за shunts ми се върти в главата нещо друго, но тъй като не съм медик, предпочитам да не подвеждам.
съвет към питащия - задайте въпроса си в клуб Медицина. там пишат много лекари, които практикуват и на английски, и могат да ви отговорят най-добре.

Термините по принцип остават с латинските си наименования:

артериола - предкапилярна артерийка

venules
The minute vessels that collect blood from the capillary plexuses and join together to form veins.

shunt
1. To turn to one side, to divert, to bypass.

2. <cardiology> A passage or anastomosis between two natural channels, especially between blood vessels. Such structures may be formed physiologically (for example to bypass a thrombosis) or they may be structural anomalies.

3. <surgery> A surgically created anastomosis, also, the operation of forming a shunt.


ulcer - язва
leg ulcers- язви по краката

decubitus - декубитусни рани (получени при натиск, при дълго залежаване на едно място)

Ето един полезен линк за такива случаи, но си сложи очилата и се въоръжи с търпение!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

в зависимост от целия контекст, разбира се, че shunt би могло да се използва в първото си значение, след като говорим по-нататък за декубитусни рани, вероятно се има предвед че болният трябва често да се обръща на различни страни...

Но това е само хипотеза!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Peйчъл на 01.04.04 12:14.

Относно shunts съм чувала в "Спешно отделение" думата "шънт", което ще да е нещо, помагащо по някакъв начин на запушените кръвоносни съдове... Не ми е нито научна, нито преводаческа идеята, ама "Спешно отделение" всъщност е извор на какво ли не като медицинска терминология...

до това е най-близко третото значение на думата, което съм посочила по-горе - а именно в хирургията, при извършването на Анастомоза = това буквало означава "свързването на два или повече тръбовидни органа, с цел да се образува непрекъснат канал" /например черва, кръвоносни съдове.../

В "Спешното" не съм обърнала внимание, но най-вероятно са го използвали при прорезни рани и разкъсвания, когато трябва да свържат прекъснати кръвонони съдове.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите