Здравейте на всички!
Не съм преводач, но имам нужда от професионална помощ. Чат-пат отбирам от немски, но това малко ми се опира. Моля, за помощ!
Предварително: DANKE!!!!

И аз не съм преводач, но съм с немска гимназия и после съм инженер ДВГ. Чета ти директно от автомобилен речник - Lamellen-(Selbst)sperrdifferenzial - Самоблокиращ диференциал с многодискови муфи. ДАно ти помогне

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Много благодаря! При последващи въпроси може пак да разчитам на компетентата ти намеса в този форум!

Радвам се, че съм помогнала! НЕ се задържам много във форума, но ако има нещо спешно винаги можеш да ми пуснеш бележка. В нета съм почти по цял ден. Нямам време да чета всичко, затова ако има нещо, пиши бележка, ако мога ще помагам с удоволствие.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

А ако няма selbst, няма ли да е блокируем диференциал? В смисъл, че се блокира след изрична намеса на водача, а не автоматично.
Просто питам...

Боян

Съгласна съм! Обаче този диференциал така или иначе не си го представям само по думите на немски и български. Виж за щифтов, конусен блокиращи и самоблокиращи бях чувала, но за такъв незнам. Във всеки случай, когато в речник има възможност да се получи неточност би трябвало и на български (само) да е в скобки като (Selbst) - така, че оставям на този, който все пак има целия текст и повече е в час за какво иде реч - да интерпретира.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Диференциалът е самоблокиращ, т.е. при пробуксуване на едно от двете колелета блокира сам, започват да се въртят с еднаква скорост. Обикновено се слага на мощните автомобили, които леко въртят гуми. Тъпите мутри, които едни от първи в България се запознаха с този тип автомобили го наричат "шперкан" диференциал. Тези дето водачът ги блокира когато реши са обикновено на джиповете.
Хайде със здраве!

Благодаря, колега! Що е самоблокиращ диференциал имам понятие, ама що е точно този не.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Този мисля че е с течност, виско, а не чисто механичен.